Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Die Modalbestimmungen - A módhatározók

 

 

Übersicht

 

Miért? versus Minek?

 

Modalbestimmungen?

Warum? Weshalb? Wieso?

... und Wofür?

Auf ungarisch: Miért?

Miért? versus Minek?

zweimal "um"

Das Suffix "-ért"

"für mich" vs. "ich verstehe"

Grund- und Zwecksätze

... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen

Mehr über den Zwecksatz

... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen

... und den Imperativ im Ungarischen

Mehr über den Grundsatz

Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise

Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu"

...und ein paar Erklärungen

Umwandlungs-
prozesse?!?

... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen

Verharrendes oder Verbleibendes

Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch

Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien

Adjektiv versus Adverb im Deutschen...

... und im Ungarischen

Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen

Ein Verteilungssuffix

Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände

Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter

Ein Suffix für Zugehörigkeiten

Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand

OHNE

STATT

GEMÄSS

DURCH

GEGEN I

GEGEN II

WEGEN

... gleich zweimal auf ungarisch

... und ein paar Beispiele dazu

Interesse FÜR

zum Vorteil FÜR

FÜR jemanden

FÜR/GEGEN

Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen

Zusammenfassung

Resümee

 

 

Nun ist in den Ausführung über Dativ und Akkusativ bereits erwähnt worden, dass man mit Hilfe von "Für wen?" die deutsche Frage nach dem Dativ, "Wem?", umgehen kann.
Aus dieser Beziehung ist bereits das ungarische Suffix "-nak/-nek" bekannt und die entsprechenden Fragewörter Kinek? ("Wem?") und Minek? ("Wofür?", "Wozu?")

Das wirft nun eine Frage auf:
Wann verwendet man nun die Fragewörter auf "-ért" einerseits und auf
"-nak/-nek" andererseits?

Die Antwort:
Man kann zwar durch "Für wen?" den Dativ durch den Akkusativ ersetzen. Aber umgekehrt ist eben nicht jede "Für wen?"-Frage mit der Frage "Wem?" gleichzusetzen.

Beispiele:
"Wem hast du das gekauft?" => "Für wen hast du das gekauft?"
ABER
"Für wen machst du das?" kann nicht in eine "Wem?"-Frage überführt werden, ohne zum Beispiel ein anderes Verb einzusetzen oder aber den Sinngehalt zu entstellen.

In Fällen also, wo der Dativ in den Akkusativ übergehen kann, entspricht unserem deutschen "für" (oder auch "an") das ungarische Suffix "-nak/-nek".
In allen anderen Fällen kommt "-ért" zum Zuge. Und dabei handelt es sich in der Regel um Fragen nach einem Grund oder Zweck.

So lauten also die ungarischen Entsprechungen für jene eben genannten Beispielfragen:

Kinek vetted ezt? Wem hast du das gekauft?
Kiért csinálod azt? Für wen machst du das?


Ein kleiner aber feiner Unterschied also für eine deutsche Präposition, die uns Deutschen so meist nicht bewusst wird.

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service