Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Die Modalbestimmungen - A módhatározók

 

 

Übersicht

 

zum Vorteil FÜR

 

Modalbestimmungen?

Warum? Weshalb? Wieso?

... und Wofür?

Auf ungarisch: Miért?

Miért? versus Minek?

zweimal "um"

Das Suffix "-ért"

"für mich" vs. "ich verstehe"

Grund- und Zwecksätze

... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen

Mehr über den Zwecksatz

... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen

... und den Imperativ im Ungarischen

Mehr über den Grundsatz

Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise

Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu"

...und ein paar Erklärungen

Umwandlungs-
prozesse?!?

... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen

Verharrendes oder Verbleibendes

Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch

Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien

Adjektiv versus Adverb im Deutschen...

... und im Ungarischen

Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen

Ein Verteilungssuffix

Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände

Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter

Ein Suffix für Zugehörigkeiten

Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand

OHNE

STATT

GEMÄSS

DURCH

GEGEN I

GEGEN II

WEGEN

... gleich zweimal auf ungarisch

... und ein paar Beispiele dazu

Interesse FÜR

zum Vorteil FÜR

FÜR jemanden

FÜR/GEGEN

Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen

Zusammenfassung

Resümee

 

 

Ist mit unserem deutschen "für" eher der Sinn von "zum Vorteil", "zugunsten" gemeint, entspricht dem im Ungarischen wieder ein anderer Ausdruck. Hier tritt dann die Postposition "javára" auf. Allerdings handelt es sich hier um eine Postposition, die immer ein Besitzerzeichen IN SICH tragen muss, dem schließlich das Suffix "-ra" folgt.

Daher zunächst die einzelnen Formen von "javára".

javamra javadra javára javunkra javatokra javukra
zu meinem Vorteil zu deinem Vorteil zu seinem Vorteil zu unserem Vorteil zu eurem Vorteil zu ihrem Vorteil

Und nun zwei Beispiele dazu:

3 : 1 a magyarok javára. 3 : 1 für die Ungarn.
Javamra írtak 10.000 forintot. Man schrieb mir 10.000 Forint gut.

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service