Grund- und Zwecksätze und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen
... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen
... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen
... und den Imperativ im Ungarischen
Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise
Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu"
... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen
Verharrendes oder Verbleibendes
Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch
Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien
Adjektiv versus Adverb im Deutschen...
Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen
Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände
Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter
Ein Suffix für Zugehörigkeiten
Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand
... gleich zweimal auf ungarisch
... und ein paar Beispiele dazu
Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen
Zunächst die Übersetzung ins Ungarische; die sieht so aus:
|
kérdés
|
felelet
|
|
"Miért
olvasod (el) azt?"
|
"Azért
olvasom (el), hogy tanuljak valamit."
|
|
"Miért
olvasod azt?"
|
"Azért olvasom, mert tanulni akarok valamit."
|
Wo liegt
nun der Unterschied zwischen den beiden Antwortsätzen sowohl im Deutschen
wie im Ungarischen?
Im ersten Fall handelt es sich um einen Zwecksatz. Eine bestimmte
Aufgabe ist gegeben und zu erfüllen, daher handelt es sich hier um
einen Imperativ! Es steckt also sowas wie ein Befehl dahinter.
Man denke daran: der Zweck heiligt bekanntlich jedes Mittel!
Das zweite Beispiel stellt einen Grundsatz dar. Die Person handelt eher aus freiwilligen Stücken und ist gewollt, aus eigenem Interesse eine Handlung zu vollziehen.
 |
|
