Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Die Modalbestimmungen - A módhatározók

 

 

Übersicht

 

WEGEN - ein paar Beispiele dazu

 

Modalbestimmungen?

Warum? Weshalb? Wieso?

... und Wofür?

Auf ungarisch: Miért?

Miért? versus Minek?

zweimal "um"

Das Suffix "-ért"

"für mich" vs. "ich verstehe"

Grund- und Zwecksätze

... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen

Mehr über den Zwecksatz

... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen

... und den Imperativ im Ungarischen

Mehr über den Grundsatz

Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise

Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu"

...und ein paar Erklärungen

Umwandlungs-
prozesse?!?

... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen

Verharrendes oder Verbleibendes

Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch

Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien

Adjektiv versus Adverb im Deutschen...

... und im Ungarischen

Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen

Ein Verteilungssuffix

Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände

Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter

Ein Suffix für Zugehörigkeiten

Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand

OHNE

STATT

GEMÄSS

DURCH

GEGEN I

GEGEN II

WEGEN

... gleich zweimal auf ungarisch

... und ein paar Beispiele dazu

Interesse FÜR

zum Vorteil FÜR

FÜR jemanden

FÜR/GEGEN

Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen

Zusammenfassung

Resümee

 

 

Ein weiteres Beispiel dazu:

Miattunk ne fáradj. Bemühe dich nicht unseretwegen.

Végette utazom Budapestre. Seinetwegen fahre ich nach Budapest.


Es lässt sich sicher nicht immer eindeutig sagen, wann nun welches Wort passender ist. Die Grenzen sind teilweise fließend.
Um diesen Unterschied zu verinnerlichen, muss man wohl auch sehr stark auf die inneren Gefühle achten, die man einer Handlung gegenüber hat. "miatt" wirkt stets abmildernd, abschwächend; "végett" dagegen unterstreicht eher den Zwang.

Natürlich gibt es auch hier, wie man aus den letzten Beispielen sehen konnte, persönliche Formen:

miattam miattad miatta miattunk miattatok miattuk
végettem végetted végette végettünk végettetek végettük
meinetwegen deinetwegen seinetwegen unseretwegen euretwegen ihretwegen

Aber wie schon erwähnt: in der modernen Sprache ist "miatt" die gebräuchlichere Form. Womöglich deutet dies unterschwellig auf einen ungezwungeneren Umgang miteinander hin.

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service