WEGEN - gleich zweimal auf ungarisch
... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen
... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen
... und den Imperativ im Ungarischen
Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise
Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu"
... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen
Verharrendes oder Verbleibendes
Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch
Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien
Adjektiv versus Adverb im Deutschen...
Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen
Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände
Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter
Ein Suffix für Zugehörigkeiten
Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand
... gleich zweimal auf ungarisch
... und ein paar Beispiele dazu
Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen
Nun wäre dies nicht das erste Mal, dass es zwei Versionen gibt. Man denke ans räumliche "durch", welches im Ungarischen sowohl mit "át" als auch mit "keresztül" wiedergegeben werden kann.
In der heutigen Umgangssprache, so wurde mir versichert, wäre "miatt" weitaus gebräuchlicher als "végett"; letzteres hätte schon etwas Archaisches an sich.
Im ursprünglichen
Sinne aber sind "miatt" und "végett"
nicht beliebig einsetzbar oder austauschbar.
Um ihren Bedeutungsunterschied zu verstehen, heißt es nun noch einmal
das zu reaktivieren, was ganz am Anfang der Modalbestimmungen über
Zweck- und Grundsätze erklärt wurde.
Ein Zwecksatz liegt immer dann vor, wenn die handelnde Person gewissermaßen
gezwungen ist, etwas zu tun, auch gegen den eigenen Willen. Bei einem
Grundsatz dagegen handelt sie aus eigenem Antrieb oder eigener Erkenntnis.
"végett" taucht immer dann auf, wenn ein Zwecksatz gegeben ist, "miatt" dagegen taucht in Grundsätzen auf.
| A pénz miatt jöttem. | Ich kam wegen des Geldes. |
Ich kam also wegen des Geldes, weil zum Beispiel etwas damit nicht in Ordnung war.
| A pénz végett jöttem. | Ich kam wegen des Geldes. |
Ich kam also wegen des Geldes, weil man mich etwa deswegen hergeschickt hat.
 |
|
