Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Die Modalbestimmungen - A módhatározók

 

 

Übersicht

 

Kleine Unterschiede zwischen deutscher und ungarischer Bildungsweise

 

Modalbestimmungen?

Warum? Weshalb? Wieso?

... und Wofür?

Auf ungarisch: Miért?

Miért? versus Minek?

zweimal "um"

Das Suffix "-ért"

"für mich" vs. "ich verstehe"

Grund- und Zwecksätze

... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen

Mehr über den Zwecksatz

... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen

... und den Imperativ im Ungarischen

Mehr über den Grundsatz

Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise

Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu"

...und ein paar Erklärungen

Umwandlungs-
prozesse?!?

... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen

Verharrendes oder Verbleibendes

Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch

Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien

Adjektiv versus Adverb im Deutschen...

... und im Ungarischen

Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen

Ein Verteilungssuffix

Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände

Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter

Ein Suffix für Zugehörigkeiten

Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand

OHNE

STATT

GEMÄSS

DURCH

GEGEN I

GEGEN II

WEGEN

... gleich zweimal auf ungarisch

... und ein paar Beispiele dazu

Interesse FÜR

zum Vorteil FÜR

FÜR jemanden

FÜR/GEGEN

Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen

Zusammenfassung

Resümee

 

 

Bei den Zweck- und Grundsätzen zeigen sich nun auch wieder ein paar kleine Unterschiede, anhand denen sich einmal mehr zeigt, wie konsequent die ungarische Sprache sein kann gegenüber der deutschen.

Wie bereits aufgezeigt, werden Begründungen meist mit azért begonnen. Dieses Wort bleibt im Deutschen meist unerwähnt. Im Ungarischen aber wird es benötigt.

"Ich lese es (darum), weil ich etwas lernen soll."

Im Gegensatz zum Deutschen, wo auch ein Zwecksatz mit "..., weil..." eingeleitet werden kann,...

"Ich lese es, weil ich etwas lernen soll."

...ist im Ungarischen stets vor Augen folgendes zu halten:
ein Zwecksatz verlangt hogy; ein Grundsatz verlangt mert.

Verwechselt werden darf mert übrigens nicht mit mért.
Bei letzterem Wort handelt es sich um eine umgangssprachliche Kurzform des Fragewortes Miért?

Die Sprachwissenschaftler sind sich übrigens einig, dass das Suffix "-ért" einen eigenen Fall darstellt. Und bei der Namensgebung taucht diesmal nicht das übliche "-tiv" am Ende auf.
Man einigte sich nämlich auf den Namen "Final".

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service