Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen
... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen
... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen
... und den Imperativ im Ungarischen
Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise
Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu"
... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen
Verharrendes oder Verbleibendes
Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch
Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien
Adjektiv versus Adverb im Deutschen...
Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen
Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände
Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter
Ein Suffix für Zugehörigkeiten
Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand
... gleich zweimal auf ungarisch
... und ein paar Beispiele dazu
Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen
Allerdings sei noch erwähnt, dass "-ul/-ül" vor allem zur Bildung von Adverbien für Völkernamen bzw. Sprachen benutzt wird. Nur wenige andere Adjektive leiten ihre Adverbien noch damit ab.
Das eigentliche Suffix zur Bildung von Adverbien lautet "-n/-an/-en". Bei einigen wenigen tiefvokalischen Adjektiven wird statt "-an" ein "-on" verwendet. Es sind jene, die auch schon bei der Mehrzahlbildung statt des "-a-" den Bindevokal "-o-" bevorzugen.
| világos | világosan | hell |
| szép | szépen | schön |
| barátságos | barátságosan | freundlich |
| vastag | vastagon | dick |
| fiatal | fiatalon | jung |
Für dieses
Suffix gilt nun auch wieder eine Regel, die man von vielen anderen Suffixen
her kennt: "a" und "e"
im Wortauslaut werden durch Anfügen dieses Suffixes gedehnt.
| drága | drágán | teuer |
| büszke | büszkén | stolz |
Auf das und noch weitere Feinheiten wird aber an anderer Stelle noch ausführlicher eingegangen.
Aber aufpassen!
Es gibt ein paar wenige Adjektive, deren Adverbien so richtig in die Irre führen können.
sok - sokan - sokat
kevés - kevesen - keveset
Das Hundsgemeine an diesen Formen: das eigentliche Adverb von sok ist sokat; ebenso gilt für kevés, dass seine Adverbfom keveset lautet. Sie kommen also in einer Form daher, die an den Akkusativ erinnert; der aber wirkt sich in der ungarischen Sprache nie auf Adjektive aus!
Die beiden nach Adverb aussehenden Wörter sokan und kevesen hingegen sind Zahlwörter!
| Ezt csak kevesen tudják. | Das wissen nur wenige. |
| Tegnap keveset ettem. | Gestern habe ich wenig gegessen. |
| Azt már sokan mondták! | Das haben schon viele gesagt. |
| Már sokat láttam. | Ich habe schon viel gesehen. |
Abschließend sei zum Modalsuffix "-ul/-ül" noch gesagt, dass auch hier die Sprachwissenschaftler Einigkeit zeigen. Es handelt sich um einen Fall, dem man den Namen "Essiv" verpasst hat.
 |
|
