Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Die Modalbestimmungen - A módhatározók

 

 

Übersicht

 

GEGEN II

 

Modalbestimmungen?

Warum? Weshalb? Wieso?

... und Wofür?

Auf ungarisch: Miért?

Miért? versus Minek?

zweimal "um"

Das Suffix "-ért"

"für mich" vs. "ich verstehe"

Grund- und Zwecksätze

... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen

Mehr über den Zwecksatz

... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen

... und den Imperativ im Ungarischen

Mehr über den Grundsatz

Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise

Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu"

...und ein paar Erklärungen

Umwandlungs-
prozesse?!?

... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen

Verharrendes oder Verbleibendes

Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch

Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien

Adjektiv versus Adverb im Deutschen...

... und im Ungarischen

Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen

Ein Verteilungssuffix

Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände

Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter

Ein Suffix für Zugehörigkeiten

Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand

OHNE

STATT

GEMÄSS

DURCH

GEGEN I

GEGEN II

WEGEN

... gleich zweimal auf ungarisch

... und ein paar Beispiele dazu

Interesse FÜR

zum Vorteil FÜR

FÜR jemanden

FÜR/GEGEN

Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen

Zusammenfassung

Resümee

 

 

Von "ellen" leiten sich noch zwei weitere Formen ab, die nicht ganz unwichtig sind. Und zwar geschieht diese Ableitung von der 3.Person Einzahl der persönlichen Formen, also "ellene". Die nun folgenden Ableitungen geschehen durch das Anhängen eines Suffixes, wodurch das End-"e" gedehnt. wird.

Daraus ergeben sich die Postpositionen "ellenében" und "ellenére".

"ellenében" taucht vor allem im Zahlungsverkehr auf.

nyugta ellenében gegen Quittung
készpénzfizetés ellenében gegen Barzahlung


Die Postposition "ellenére" weicht schon ein bisschen stärker von der Grundbedeutung "gegen" ab und entspricht unseren deutschen Präpositionen "trotz", "wider", "entgegen", "ungeachtet".

akaratom ellenére gegen meinen Willen
mindennek ellenére trotz alle(de)m

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service