Ein Suffix für Zugehörigkeiten
... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen
... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen
... und den Imperativ im Ungarischen
Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise
Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu"
... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen
Verharrendes oder Verbleibendes
Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch
Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien
Adjektiv versus Adverb im Deutschen...
Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen
Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände
Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter
Ein Suffix für Zugehörigkeiten
Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand
... gleich zweimal auf ungarisch
... und ein paar Beispiele dazu
Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen
In bestimmten
Fällen aber kann man es durch ein anderes Suffix, nämlich "-stul/-stül",
ersetzen. Dies ist dann der Fall, wenn eine sehr enge Zugehörigkeit
ausgedrückt werden soll.
Im Deutschen kann man als Entsprechung neben der Präposition "mit"
vor allem die Präposition "samt" nennen. In Bezug auf Personen
kann man dieses Suffix auch durch "in Begleitung von" übersetzen.
Angefügt werden kann dieses Suffix aber immer nur der Einzahlform
eines Substantives.
| családostul | mit(samt) der Familie |
| Ruhástul ugrott a vizbe. | Er sprang mit den Kleidern ins Wasser. |
| mindenestül | samt und sonders; mit Mann und Maus |
| szőröstül-bőröstül | mit Haut und Haaren |
Und wer hätte es für möglich gehalten: auch für dieses Suffix haben sich die Sprachwissenschaftler auf einen Fallnamen geeinigt: "Komitativ" nennt man ihn.
In vielen
Büchern ist übrigens über Ungarn zu lesen, dass es in 19
Komitate gegliedert ist. Gemeint sind damit die Bezirke. Komischerweise
ist nur in Hinsicht auf Ungarn von Komitaten die Rede. Dabei benutzen
die Ungarn dieses Wort überhaupt nicht. Sie benutzen das Wort "megye",
was unserem deutschen Begriff "Bezirk" entspricht.
Anscheinend ist "das Komitat" ein Relikt aus k.u.k.-Zeiten.
 |
|
