GEMÄSS
... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen
... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen
... und den Imperativ im Ungarischen
Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise
Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu"
... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen
Verharrendes oder Verbleibendes
Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch
Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien
Adjektiv versus Adverb im Deutschen...
Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen
Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände
Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter
Ein Suffix für Zugehörigkeiten
Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand
GEMÄSS
... gleich zweimal auf ungarisch
... und ein paar Beispiele dazu
Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen
Wer sich
in bestimmten Bereichen nicht so gut auskennt, aber trotzdem kompetent
erscheinen will, beruft sich in der Regel auf andere Quellen.
Während die deutsche Umgangssprache dies mit Hilfe von "Er/sie/es
hat gesagt..." umschreibt, ist die deutsche Amts(schimmel)sprache
hier schon etwas wählerischer. Präpositionen wie "gemäß",
"laut" oder "nach" sind ein fester Bestandteil eines
jeden Behördenschreibens oder richterlichen Urteils.
Diesen entspricht im Ungarischen die Postposition "szerint".
Sie ist in Zeitungsberichten der seriösen Presse Gang und Gäbe.
| Véleményem szerint így helyes. | Meiner Meinung nach ist es so richtig. |
| Véleményem szerint igaza van. | Meiner Meinung nach hat er Recht. |
Die deutsche Übersetzung des zweiten Satzes ist übrigens eines der wenigen Beispiele, das uns zeigt, dass auch im Deutschen eine Präposition in Folge umgangssprachlicher Entwicklung zur Postposition werden kann. Man könnte ja auch sagen: "Nach meiner Meinung hat er Recht."
Die persönlichen Formen lauten:
| szerintem | szerinted | szerinte | szerintünk | szerintetek | szerintük |
| nach mir | nach dir | nach ihm | nach uns | nach euch | nach ihnen |
... und die mit bestimmten Nachdruck auf die Person:
| énszerintem | teszerinted | őszerinte | miszerintünk | tiszerintetek | őszerintük |
Auch mit Hilfe der Demonstrativpronomen "ez" und "az" werden entsprechende Worte gebildet:
| eszerint | demnach, demzufolge |
| aszerint | je nachdem |
 |
|
