Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Die Modalbestimmungen - A módhatározók

 

 

Übersicht

 

DURCH

 

Modalbestimmungen?

Warum? Weshalb? Wieso?

... und Wofür?

Auf ungarisch: Miért?

Miért? versus Minek?

zweimal "um"

Das Suffix "-ért"

"für mich" vs. "ich verstehe"

Grund- und Zwecksätze

... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen

Mehr über den Zwecksatz

... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen

... und den Imperativ im Ungarischen

Mehr über den Grundsatz

Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise

Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu"

...und ein paar Erklärungen

Umwandlungs-
prozesse?!?

... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen

Verharrendes oder Verbleibendes

Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch

Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien

Adjektiv versus Adverb im Deutschen...

... und im Ungarischen

Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen

Ein Verteilungssuffix

Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände

Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter

Ein Suffix für Zugehörigkeiten

Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand

OHNE

STATT

GEMÄSS

DURCH

GEGEN I

GEGEN II

WEGEN

... gleich zweimal auf ungarisch

... und ein paar Beispiele dazu

Interesse FÜR

zum Vorteil FÜR

FÜR jemanden

FÜR/GEGEN

Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen

Zusammenfassung

Resümee

 

 

Bei den Orts-UB wurde bereits auf die unterschiedlichen Bedeutungen der deutschen Präposition "durch" eingegangen:
"durch den Wald laufen" versus "durch sich selbst etwas zustande bringen".

Jenes "durch", was auf den Ort bezogen ist, wird durch "keresztül" oder "át" im Ungarischen ausgedrückt.
Jenes andere "durch", was man im Deutschen auch mit Hilfe von "über" oder "von" ersetzen kann, lautet im Ungarischen "által".

Az öcséd által küldött levelet megkaptam. Ich erhielt den durch deinen Bruder verschickten Brief.

Die persönlichen Formen lauten:

általam általad általa általunk általatok általuk
durch mich durch dich durch ihn durch uns durch euch durch sie

Die Formen des bestimmten Nachdruck auf die Person:

énáltalam teáltalad őáltala miáltalunk tiáltalatok őáltaluk

Auch mit Hilfe der Demonstrativpronomen "ez" und "az" werden entsprechende Worte gebildet:

ezáltal dadurch, hierdurch
azáltal dadurch, dass...

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service