Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Die Modalbestimmungen - A módhatározók

 

 

Übersicht

 

Umwandlungsprozesse?!?

 

Modalbestimmungen?

Warum? Weshalb? Wieso?

... und Wofür?

Auf ungarisch: Miért?

Miért? versus Minek?

zweimal "um"

Das Suffix "-ért"

"für mich" vs. "ich verstehe"

Grund- und Zwecksätze

... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen

Mehr über den Zwecksatz

... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen

... und den Imperativ im Ungarischen

Mehr über den Grundsatz

Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise

Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu"

...und ein paar Erklärungen

Umwandlungs-
prozesse?!?

... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen

Verharrendes oder Verbleibendes

Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch

Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien

Adjektiv versus Adverb im Deutschen...

... und im Ungarischen

Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen

Ein Verteilungssuffix

Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände

Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter

Ein Suffix für Zugehörigkeiten

Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand

OHNE

STATT

GEMÄSS

DURCH

GEGEN I

GEGEN II

WEGEN

... gleich zweimal auf ungarisch

... und ein paar Beispiele dazu

Interesse FÜR

zum Vorteil FÜR

FÜR jemanden

FÜR/GEGEN

Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen

Zusammenfassung

Resümee

 

 

Tja, und trotz der vielen Beispiele fehlt mindestens noch eine Einsatzmöglichkeit des Wortes "zu".

Man schaue sich folgende Sätze an:

"Man wählte ihm zum Vorsitzenden."
"Das Ganze wurde allmählich zu einer Plage."
"Er verwandelte Wasser zu Wein."

Nun wäre es sicher interessant zu wissen, welche Folgen die beschriebenen Handlungen hätten. So wäre ein Jesus Christus heutzutage zumindestens der EU-Kommission in Brüssel und den von ihr subventionierten europäischen Weinbauern ein Dorn im Auge.

Aber mal abgesehen davon haben alle drei Sätze eines gemeinsam: sie beschreiben Umwandlungs- oder Übergangsprozesse. Von nun an hatte ein gewisser Jemand den Hut für alles auf, weil er Vorsitzender war und nicht mehr nur irgendein Mitglied; das Ganze - was auch immer - wurde zunehemend als unerträglich statt tolerierbar empfunden.
Und aus Wasser wurde Wein - ein Umwandlungsprozess wird beschrieben. Sowas kommt nicht nur in Märchen, Sagen und der Bibel vor sondern auch in der Physik und der Chemie.

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service