Umwandlungsprozesse und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen
... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen
... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen
... und den Imperativ im Ungarischen
Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise
Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu"
... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen
Verharrendes oder Verbleibendes
Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch
Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien
Adjektiv versus Adverb im Deutschen...
Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen
Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände
Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter
Ein Suffix für Zugehörigkeiten
Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand
... gleich zweimal auf ungarisch
... und ein paar Beispiele dazu
Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen
Und für
derartige gelagerte Prozesse gibt es auch im Ungarischen wieder ein spezielles
Suffix. Es lautet "-vá/-vé".
Die entsprechenden Übersetzungen der drei Beispiele von vorhin lauten
übrigens so:
Elnökké
választották.
Fokozatosan
gyötrődéssé vált az egész.
Átváltoztatta
a vizet borrá.
Und wie
man sieht, sieht man jenes Suffix nicht auf Anhieb sondern erst bei genauerm
Hinsehen.
Mit "-vá/vé" verhält
es sich ähnlich wie mit "-val/-vel":
das "v" erscheint nur dann, wenn
das Substantiv, an welches es angefügt wird, auf einen Vokal endet.
Endet das Substantiv auf einen Konsonanten, fällt das "v"
weg; stattdessen wird der Endkonsonant des Bezugswortes verdoppelt.
Aber auch hier gilt: Dreifachkonsonanten gibt es keine im Ungarischen.
Diesem Suffix haben die Wissenschaftler übrigens auch wieder einen eigenen Fallnamen zugeordnet: "Transformativ" nennen sie ihn.
 |
|
