Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv
Die Modalbestimmungen - A módhatározók
Übersicht
|
Warum? Weshalb? Wieso? |
||
Warum? Weshalb? Wieso? ... und ihre Bildung im Deutschen und im Ungarischen ... und den Konjunktiv Präsens im Deutschen ... und den Imperativ im Ungarischen Kleine Unterschiede zwischen ungarischer und deutscher Bildungsweise Die Bedeutungsvielfalt des deutschen"zu" ... und das dafür gebräuchliche Suffix im Ungarischen Verharrendes oder Verbleibendes Erklärung zum "heiraten" auf ungarisch Eine mögliche Form der Bildung von Adverbien Adjektiv versus Adverb im Deutschen... Und noch eine Form zur Bildung von Adverbien im Ungarischen Ein Suffix für ungewöhnliche Zustände Die ungarischer Art und Weise der "...weise"-Wörter Ein Suffix für Zugehörigkeiten Ein (bereits bekanntes) Suffix, diesmal für den seelischen Zustand ... gleich zweimal auf ungarisch ... und ein paar Beispiele dazu Und noch ein paar eher seltene Bestimmungen
|
Will man
im Deutschen etwa nach einem Grund oder Zweck fragen, stehen einem dafür
gleich drei Fragewörter zur Verfügung: Wird man
nun von einem Ausländer gefragt, worin denn nun der Unterschied zwischen
diesen Fragewörtern besteht, kann man nur mit der Schulter zucken
und sagen: "Es ist egal, was Du verwendest. Sie sind gleichwertig."
Warum sich
nun gleich drei Versionen dafür im Deutschen entwickelten, entzieht
sich meiner Kenntnis. Entweder sind es räumlich getrennte Entwicklungen
gewesen, die letzten Endes alle Eingang in die Schriftsprache fanden.
Oder aber es könnte sich um Änderungen im Bedeutungsgehalt der
Worte im Laufe der Sprachentwicklung handeln, der dann zur Vereinfachung
führte.
|
||
Autor: Andreas Kraneis
©
2002