Auch für
jene zweite deutsche Präposition, die für die Angabe eines Zweckes
benutzt wird, nämlich "um", erschöpft sich die Daseinsberechtigung
nicht nur in dieser einen Funktion. Eine andere Bedeutung wurde bereits
bei den Orts- und Zeitbestimmung aufgeführt:
az
asztal köré ülni |
sich
um den Tisch herum (hin)setzen |
az
asztal körül ülni |
um
den Tisch herum sitzen |
Wann nun
"köré/körül"
und wann "-ért" eingesetzt
werden muss, dürfte aufgrund des großen Unterschiedes in beiden
Fällen keine weiteren Erklärungen benötigen.
|