MIT der Zeit gehen

Allgemeines

Ein deutsches Problem namens "Mit was?"

Das Suffix für "mit"

... seine Besonderheiten

... seine persönlichen Formen

... die Formen für ez/az

... und die Fallbezeichnung

MIT der Zeit gehen

Bestimmung eines Zeitpunktes mit "-kor"

... und die Formen für ez/az

Zeitpunkte versus Zeiträume

Das Suffix für Abstände

Sein Einsatz für Zeitabstände

... und ein paar Beispiele

Sein Einsatz für Ortsabstände

Wiederkehrende Zeitangaben

... und Ergänzendes

Zeitabschnitte

... für Vergangenes

... und Alternativen dazu

... für Zukünftiges

Währende Vorgänge

Das ungarische "während"

... und Alternativern dazu

Feinheiten für "in/nach"

Geschätzte Zeitangaben

Rationalität versus Metaphorik

"Gegen Abend wird's dunkel"

Vorgänger und Nachfolger

... und ein paar Beispiele

Absolute versus relative Zeitangaben

... die Ausdrucksweisen

... und eine Alternative

"után" oder "múlva"?

Zwischenzeiten

(un-)gewollte Zeitlängen

... und die feinen Unterschiede

Fristenangaben

Einige Adverbien der Zeitbestimmung

Besonderheiten für das Jahr

Ein Artikel statt vieler Worte

Zusammenfassung der Zeit-UB

Resümee

Nun, wir kennen doch alle die Redewendung "mit der Zeit gehen"; manche tun es einfach aus Überzeugung, anderen bleibt nichts anderes übrig, als dem Zeitgeist zu folgen. Die Zeit wird in dieser Formulierung also als Begleitung instrumentalisiert.

Das ist im Deutschen sonst nur in einigen wenigen Fällen möglich, im Ungarischen aber taucht das Suffix "-val/-vel" sehr viel häufiger als Zeitbegleiter auf. Eine ganze Reihe vom Umstandsworten werden so gebildet:

Wofür wir im Deutschen also mal wieder aus verschiedenen Präpositionen die jeweils richtige aussuchen müssen, um auf der Höhe der Zeit zu sein, gibts im Ungarischen zumeist nur ein Suffix.

ZURÜCK