"Gegen Abend wird's dunkel"

Allgemeines

Ein deutsches Problem namens "Mit was?"

Das Suffix für "mit"

... seine Besonderheiten

... seine persönlichen Formen

... die Formen für ez/az

... und die Fallbezeichnung

MIT der Zeit gehen

Bestimmung eines Zeitpunktes mit "-kor"

... und die Formen für ez/az

Zeitpunkte versus Zeiträume

Das Suffix für Abstände

Sein Einsatz für Zeitabstände

... und ein paar Beispiele

Sein Einsatz für Ortsabstände

Wiederkehrende Zeitangaben

... und Ergänzendes

Zeitabschnitte

... für Vergangenes

... und Alternativen dazu

... für Zukünftiges

Währende Vorgänge

Das ungarische "während"

... und Alternativen dazu

Feinheiten für "in/nach"

Geschätzte Zeitangaben

Rationalität versus Metaphorik

"Gegen Abend wird's dunkel"

Vorgänger und Nachfolger

... und ein paar Beispiele

Absolute versus relative Zeitangaben

... die Ausdrucksweisen

... und eine Alternative

"után" oder "múlva"?

Zwischenzeiten

(un-)gewollte Zeitlängen

... und die feinen Unterschiede

Fristenangaben

Einige Adverbien der Zeitbestimmung

Besonderheiten für das Jahr

Ein Artikel statt vieler Worte

Zusammenfassung der Zeit-UB

Resümee

Eine der wenigen Wettervorhersagen, die nie verkehrt sein wird, lautet ja: "Gegen Abend ist mit zunehmender Dunkelheit zu rechnen."
Das Herannahen einer Tageszeit wird also im Deutschen mit Hilfe der Präposition "gegen" ausgedrückt, die auch für Ortsbestimmungen benutzt wird - da dann oft auch in der gekürzten Version "gen".

Der ungarische Ausdruck für das Voranschreiten in eine bestimmte Richtung ist bereits bekannt: "felé". Und diese Postposition wird auch für das Anbrechen einer bestimmten Zeit benutzt.

Also: "Este felé erősödő sötétséggel kell számolnia".

ZURÜCK