Zeitabschnitte in die Zukunft

Allgemeines

Ein deutsches Problem namens "Mit was?"

Das Suffix für "mit"

... seine Besonderheiten

... seine persönlichen Formen

... die Formen für ez/az

... und die Fallbezeichnung

MIT der Zeit gehen

Bestimmung eines Zeitpunktes mit "-kor"

... und die Formen für ez/az

Zeitpunkte versus Zeiträume

Das Suffix für Abstände

Sein Einsatz für Zeitabstände

... und ein paar Beispiele

Sein Einsatz für Ortsabstände

Wiederkehrende Zeitangaben

... und Ergänzendes

Zeitabschnitte

... für Vergangenes

... und Alternativen dazu

... für Zukünftiges

Währende Vorgänge

Das ungarische "während"

... und Alternativern dazu

Feinheiten für "in/nach"

Geschätzte Zeitangaben

Rationalität versus Metaphorik

"Gegen Abend wird's dunkel"

Vorgänger und Nachfolger

... und ein paar Beispiele

Absolute versus relative Zeitangaben

... die Ausdrucksweisen

... und eine Alternative

"után" oder "múlva"?

Zwischenzeiten

(un-)gewollte Zeitlängen

... und die feinen Unterschiede

Fristenangaben

Einige Adverbien der Zeitbestimmung

Besonderheiten für das Jahr

Ein Artikel statt vieler Worte

Zusammenfassung der Zeit-UB

Resümee

Eine weitere Möglichkeit der Zeitangabe besteht darin, nach einem Zeitpunkt in der Zukunft zu fragen, zu welchem ein bestimmtes Ereignis stattfinden wird.
Auch hierfür benutzen wir im Deutschen das Fragewort "Wann?", etwa so: "Wann fängt der Film endlich an?"
Auch im Ungarischen benutzt man hier wieder das Fragewort "Mikor?", um eine derartige Frage zu stellen.

Es besteht aber sowohl im Deutschen als auch im Ungarischen noch eine zweite Möglichkeit, eine solche Frage zu stellen. Etwa so: "Nach wie viel Jahren wird man Dich wieder rauslassen?" oder "In wie viel Jahren wird man Dich wieder rauslassen?"
Im Ungarischen lautet die entsprechende Frage: "Hány év múlva engednek ki?"

Den hier benutzten deutschen Präpositionen "in" und "nach" entspricht also im Ungarischen das Wort "múlva" Es handelt sich also wieder um eine Postposition. Auch hierzu wieder ein paar Beispiele:

ZURÜCK