Wiederkehrende Zeitangaben
Ein deutsches Problem namens "Mit was?"
Bestimmung eines Zeitpunktes mit "-kor"
Wiederkehrende Zeitangaben
Rationalität versus Metaphorik
Absolute versus relative Zeitangaben
... und die feinen Unterschiede
Einige Adverbien der Zeitbestimmung
Ein Artikel statt vieler Worte
Gewisse Handlung haben die Angewohnheit, sich in regelmäßigen Abständen zu wiederholen, ob das einem nun gefällt oder nicht. Für die entsprechenden Zeitabstände, innerhalb derer mit einer Wiederholung zu rechnen ist, haben wir im Deutschen die Endung "-lich". Sie formt an - Substantive für Zeitausdrücke angefügt - die entsprechenden Adjektive.
Im Ungarischen lautet das entsprechende Suffix "-nként", in wenigen Fällen auch "-nta/-nte".
Dazu ein paar Beispiele:
| percenként | minütlich, jede Minute |
| óránként | stündlich, jede Stunde |
| naponként, naponta | täglich, jeden Tag |
| hetenként | wöchentlich, jede Woche |
| havonként, havonta | monatlich, jeden Monat |
| évenként, évente | jährlich, jedes Jahr |
| reggelenként | allmorgentlich, jeden Morgen |
| estenként | allabendlich, jeden Abend |
| időnként | von Zeit zu Zeit, hin und wieder, ab und zu |
| eleinte | anfangs, in der ersten Zeit |
| régente | einst |
Im Deutschen würde man etwa fragen: "Wann ... wieder?"
Im Ungarischen entspricht dem das Fragewort "Mikor?",
was bereits erwähnt wurde im Zusammenhang mit anderen Zeitangaben.
Und die Wissenschaftler haben auch diesem Suffix eine Fallbezeichnung zugeordnet. Sie sprechen hier vom "Distributiv temporal". Temporal deswegen, weil es sich auf die Zeit bezieht.
 |
|
