Das ungarische "während"

Allgemeines

Ein deutsches Problem namens "Mit was?"

Das Suffix für "mit"

... seine Besonderheiten

... seine persönlichen Formen

... die Formen für ez/az

... und die Fallbezeichnung

MIT der Zeit gehen

Bestimmung eines Zeitpunktes mit "-kor"

... und die Formen für ez/az

Zeitpunkte versus Zeiträume

Das Suffix für Abstände

Sein Einsatz für Zeitabstände

... und ein paar Beispiele

Sein Einsatz für Ortsabstände

Wiederkehrende Zeitangaben

... und Ergänzendes

Zeitabschnitte

... für Vergangenes

... und Alternativen dazu

... für Zukünftiges

Währende Vorgänge

Das ungarische "während"

... und Alternativern dazu

Feinheiten für "in/nach"

Geschätzte Zeitangaben

Rationalität versus Metaphorik

"Gegen Abend wird's dunkel"

Vorgänger und Nachfolger

... und ein paar Beispiele

Absolute versus relative Zeitangaben

... die Ausdrucksweisen

... und eine Alternative

"után" oder "múlva"?

Zwischenzeiten

(un-)gewollte Zeitlängen

... und die feinen Unterschiede

Fristenangaben

Einige Adverbien der Zeitbestimmung

Besonderheiten für das Jahr

Ein Artikel statt vieler Worte

Zusammenfassung der Zeit-UB

Resümee

Dieser Präposition entspricht nun im Ungarischen die Postposition "közben".
Und so unbekannt sollte dieses Wort nicht klingen, denn es setzt sich aus den Silben "köz-" und "-ben" zusammen.
Ersteres ist der Stamm der Pospositionen für "zwischen", letzteres steht für "sich-in-etwas-befinden".

Somit kann közben auch mit "inzwischen" übersetzt werden. Doch handelt es sich dabei im deutschen Bedeutungsgefüge um ein Adverb und nicht um eine Präposition.

Die entsprechenden Frageworte im Ungarischen hierfür lauten "Miközben?" oder aber einmal mehr "Mikor?".
Im Deutschen gibt es hier nur das Fragewort "Wann?"

Auch mit Hilfe von "közben" werden einige eigenständige Umstandswörter abgeleitet. Es folgen ein paar Beispiele für die Anwendung von "közben":

ZURÜCK