Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Die Zeitbestimmungen - Az időhatározók

 

 

Übersicht

 

Geschätzte Zeitangaben

 

Allgemeines

Ein deutsches Problem namens "Mit was?"

Das Suffix für "mit"

... seine Besonderheiten

... seine persönlichen Formen

... die Formen für ez/az

... und die Fallbezeichnung

MIT der Zeit gehen

Bestimmung eines Zeitpunktes mit "-kor"

... und die Formen für ez/az

Zeitpunkte versus Zeiträume

Das Suffix für Abstände

Sein Einsatz für Zeitabstände

... und ein paar Beispiele

Sein Einsatz für Ortsabstände

Wiederkehrende Zeitangaben

... und Ergänzendes

Zeitabschnitte

... für Vergangenes

... und Alternativen dazu

... für Zukünftiges

Währende Vorgänge

Das ungarische "während"

... und Alternativen dazu

Feinheiten für "in/nach"

Geschätzte Zeitangaben

Rationalität versus Metaphorik

"Gegen Abend wird's dunkel"

Vorgänger und Nachfolger

... und ein paar Beispiele

Absolute versus relative Zeitangaben

... die Ausdrucksweisen

... und eine Alternative

"után" oder "múlva"?

Zwischenzeiten

(un-)gewollte Zeitlängen

... und die feinen Unterschiede

Fristenangaben

Einige Adverbien der Zeitbestimmung

Besonderheiten für das Jahr

Ein Artikel statt vieler Worte

Zusammenfassung der Zeit-UB

Resümee

 

 

Aber nicht immer ist uns ein genauer Zeitpunkt bekannt und man muss daher die Zeitangabe schätzen oder Rundungsangaben machen. Dem entspricht die deutsche Präposition "um...herum". Die ungarische Bedeutung dafür in Bezug auf Orte sollte noch bekannt sein: "körül".

Und genau diese Postposition kommt auch hier zum Zuge.
Allerdings nicht nur.
Denn sehr oft wird statt "körül" auch eine der folgenden Postpositionen benutzt: "tájban", "táján", "tájt".

"táj" bedeutet eigentlich "Gegend" oder "Region". Die erwähnten Postpositionen lauten als wortwörtlich im Deutschen "in der Gegend", "auf der Region", "die Region betreffend".

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service