Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Anstelle von "während" sagt man im Deutschen auch mal "im Laufe". Dem entsprechen im Ungarischen die Postpositionen "során" und "folyamán". Sie sind in ihrer Bedeutung gleichwertig, können also gegeneinander ausgetauscht werden.

a tárgyalások során
a tárgyalások folyamán

im Laufe der Verhandlungen

"közben", "során" und "folyamán" stehen nun für ein "während", dass sich auf eine Handlung bezieht, in deren Verlauf etwas bestimmtes passiert.

Da fällt es nun etwas schwer, eine Abgrenzung zur Postposition "alatt" zu finden, die ebenfalls mit "während", "im Laufe von" oder "in" übersetzt werden kann.
"alatt" ist bereits bekannt als Ortsbestimmung "sich-unter-etwas-befinden". Das hilft uns Deutschen hier aber nicht viel weiter, den Unterschied zwischen "közben", "során" und "folyamán" einerseits und "alatt" andererseits herauszufinden.

Während die drei eben behandelten Postpositionen stets einen Ausschnittscharakter aus einer bestimmten Handlung haben, bezieht sich "alatt" immer auf die gesamte Zeitspanne.
Dazu ein Beispiel:

Az előadás folyamán egyszer recsegett!	Während der Vorstellung krachte es auf einmal!
Az (egész) előadás alatt ő csak aludt.	Während der (gesamten) Vorstellung hat sie nur geschlafen.

ZURÜCK