Eine Alternative zu "óta"
Ein deutsches Problem namens "Mit was?"
Bestimmung eines Zeitpunktes mit "-kor"
... und Alternativen dazu
Rationalität versus Metaphorik
Absolute versus relative Zeitangaben
... und die feinen Unterschiede
Einige Adverbien der Zeitbestimmung
Ein Artikel statt vieler Worte
Anscheinend ist man bei solchen Zeitangaben im Ungarischen sehr kreativ gewesen. Denn anstelle von "óta" kann man auch noch auf folgende Weise einen Sachverhalt ausdrücken, der in der Vergangenheit begann und nun noch andauert oder gerade seinen Abschluss findet:
| Két hónapja várok tőle levelet, de ma végre megkaptam. | Seit zwei Monaten warte ich auf einen Brief von ihr, und heute ist er endlich angekommen. |
| Két éve nem láttalak. | Seit zwei Jahren habe ich dich nicht gesehen. |
Dem Zeitbegriff wird also statt "óta"
ein Besitzerzeichen der 3.Person angefügt. Das kürzt den Satz
ein klein wenig ab.
Wohlgemerkt: die Handlung muss in der Vergangenheit begonnen haben und
in die Gegenwart hinein reichen. Dies wird im Satz durch das Präsens
gekennzeichnet.
Stünde das Verb in solchen Sätzen im Präteritum, ergäbe
sich ein anderer Sinn: "Vor zwei Monaten habe ich auf einen Brief
von ihr gewartet, und heute ist er endlich angekommen."
Dies stellt eine Alternative zur Zeitbestimmung durch "-val/-vel"
+ ezelőtt dar. Aber dazu im späteren
Verlauf mehr.
 |
|
