Allgemeines
Ein
deutsches Problem namens "Mit was?"
Das
Suffix für "mit"
...
seine Besonderheiten
...
seine persönlichen Formen
...
die Formen für ez/az
...
und die Fallbezeichnung
MIT
der Zeit gehen
Bestimmung
eines Zeitpunktes mit "-kor"
...
und die Formen für ez/az
Zeitpunkte
versus Zeiträume
Das
Suffix für Abstände
Sein
Einsatz für Zeitabstände
...
und ein paar Beispiele
Sein
Einsatz für Ortsabstände
Wiederkehrende
Zeitangaben
...
und Ergänzendes
Zeitabschnitte
...
für Vergangenes
...
und Alternativen dazu
...
für Zukünftiges
Währende
Vorgänge
Das
ungarische "während"
...
und Alternativen dazu
Feinheiten
für "in/nach"
Geschätzte
Zeitangaben
Rationalität
versus Metaphorik
"Gegen
Abend wird's dunkel"
Vorgänger
und Nachfolger
...
und ein paar Beispiele
Absolute
versus relative Zeitangaben
...
die Ausdrucksweisen
...
und eine Alternative
"után"
oder "múlva"?
Zwischenzeiten
(un-)gewollte
Zeitlängen
...
und die feinen Unterschiede
Fristenangaben
Einige
Adverbien der Zeitbestimmung
Besonderheiten
für das Jahr
Ein
Artikel statt vieler Worte
Zusammenfassung
der Zeit-UB
Resümee
|
Und damit
wären nun auch die Zeit-UB abgehandelt. Es folgt eine Zusammenfassung:
Suffix
/ Postposition |
Fallname |
deutsche
Entsprechnung |
|
|
|
-val/-vel |
Instrumental |
mit
+ Dativ |
|
|
|
-kor |
Temporal |
um +
Akkusativ (Zeitpunkt) |
|
|
|
-ig |
??? |
bis
(Ende eines Zeitraumes oder einer Strecke);
für + Akkusativ (nur in Bezug auf Zeitangaben)
|
-tól/-től |
??? |
von
(Beginn eines Zeitraumes oder einer Strecke) |
|
|
|
-nként
-nta/-nte |
Distributiv
temporal |
pro,
jeder, -lich (Adjektive für Zeitangaben) |
|
|
|
óta |
??? |
seit
+ Dativ |
|
|
|
múlva |
??? |
in,
nach + Dativ (nur für Zeitangaben!) |
|
|
|
közben
|
??? |
während
+ Genitiv |
során
folyamán |
??? |
im Laufe
+ Genitiv |
alatt |
??? |
in,
nach + Dativ (bezogen auf Gesamtheit der Zeitdauer)
während,
im Laufe + Genitiv (bezogen auf Gesamtheit der Zeitdauer)
|
|
|
|
körül |
??? |
(etwa/ungefähr)
um + Akkusativ; rationaler Charakter |
tájt
táján
tájban |
??? |
(etwa/ungefähr)
um + Akkusativ; bildhafter Ausdruck |
|
|
|
felé |
??? |
gegen
+ Akkusativ (Einbruch einer Tageszeit) |
|
|
|
előtt |
??? |
vor
+ Dativ (für Vorangegangenes!) |
után |
??? |
nach
+ Dativ (für Nachfolgendes!) |
-val/-vel
+ előtt |
??? |
vor
+ Dativ (Vorangegangenes mit relativen Zeitangaben) |
|
|
|
között |
??? |
zwischen
+ Dativ |
|
|
|
-számra
hosszat |
??? |
-lang
(Adjektive mit Zeitbezug) |
-n/-on/-en/-ön
+ át/keresztül |
??? |
-lang
(Adjektive mit Zeitbezug; als Einzahlform auf eine ganze Zeitperiode
bezogen) |
|
|
|
-n/-on/-en/-ön
+ belül |
??? |
-binnen,
innerhalb + Genitiv |
|
|
|