Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Die Zeitbestimmungen - Az időhatározók

 

 

Übersicht

 

Das Suffix für Abstände in Bezug auf die Zeit

 

Allgemeines

Ein deutsches Problem namens "Mit was?"

Das Suffix für "mit"

... seine Besonderheiten

... seine persönlichen Formen

... die Formen für ez/az

... und die Fallbezeichnung

MIT der Zeit gehen

Bestimmung eines Zeitpunktes mit "-kor"

... und die Formen für ez/az

Zeitpunkte versus Zeiträume

Das Suffix für Abstände

Sein Einsatz für Zeitabstände

... und ein paar Beispiele

Sein Einsatz für Ortsabstände

Wiederkehrende Zeitangaben

... und Ergänzendes

Zeitabschnitte

... für Vergangenes

... und Alternativen dazu

... für Zukünftiges

Währende Vorgänge

Das ungarische "während"

... und Alternativern dazu

Feinheiten für "in/nach"

Geschätzte Zeitangaben

Rationalität versus Metaphorik

"Gegen Abend wird's dunkel"

Vorgänger und Nachfolger

... und ein paar Beispiele

Absolute versus relative Zeitangaben

... die Ausdrucksweisen

... und eine Alternative

"után" oder "múlva"?

Zwischenzeiten

(un-)gewollte Zeitlängen

... und die feinen Unterschiede

Fristenangaben

Einige Adverbien der Zeitbestimmung

Besonderheiten für das Jahr

Ein Artikel statt vieler Worte

Zusammenfassung der Zeit-UB

Resümee

 

 

Zunächst zur Zeitbestimmung mit Hilfe von "-ig".
Um einen Zeitraum anzugeben, hat man zwei Möglichkeiten. Entweder man gibt die Grenzen dieses Zeitraumes an oder aber die Zeitdauer, die diesen Zeitraum ausmacht.
Die folgenden Beispiele geben Zeitraumgrenzen an:

kettőtől négyig
von zwei bis vier
reggeltől estig vom Morgen bis zum Abend
Hat órától otthon leszek. Ab 6 Uhr werde ich zu Hause sein.
Vasárnapig még várok. Bis Sonntag warte ich noch.


Wie?
Im dritten Beispiel taucht gar kein "-ig" auf?
Richtig. Denn mit "-ig" kann man immer nur das Ende eines Zeitraumes bezeichnen.
Der Beginn eines Zeitraumes aber wird durch ein Suffix gekennzeichnet, was uns bereits von der Ortsbestimmung her bekannt ist: "-tól/-től".
Es entspricht im Zeitbezug unseren deutschen Präpositionen "von" oder "ab".

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service