Allgemeines
Ein
deutsches Problem namens "Mit was?"
Das
Suffix für "mit"
...
seine Besonderheiten
...
seine persönlichen Formen
...
die Formen für ez/az
...
und die Fallbezeichnung
MIT
der Zeit gehen
Bestimmung
eines Zeitpunktes mit "-kor"
...
und die Formen für ez/az
Zeitpunkte
versus Zeiträume
Das
Suffix für Abstände
Sein
Einsatz für Zeitabstände
...
und ein paar Beispiele
Sein
Einsatz für Ortsabstände
Wiederkehrende
Zeitangaben
...
und Ergänzendes
Zeitabschnitte
...
für Vergangenes
...
und Alternativen dazu
...
für Zukünftiges
Währende
Vorgänge
Das
ungarische "während"
...
und Alternativen dazu
Feinheiten
für "in/nach"
Geschätzte
Zeitangaben
Rationalität
versus Metaphorik
"Gegen
Abend wird's dunkel"
Vorgänger
und Nachfolger
...
und ein paar Beispiele
Absolute
versus relative Zeitangaben
...
die Ausdrucksweisen
...
und eine Alternative
"után"
oder "múlva"?
Zwischenzeiten
(un-)gewollte
Zeitlängen
...
und die feinen Unterschiede
Fristenangaben
Einige
Adverbien der Zeitbestimmung
Besonderheiten
für das Jahr
Ein
Artikel statt vieler Worte
Zusammenfassung
der Zeit-UB
Resümee
|
Das Relativpronomen
"mi" (was, welches) kann ebenfalls
diese beiden Suffixe annehmen.
mielőtt |
bevor,
ehe |
Mielőtt
elmégy, csinálj rendet! |
Bevor
du fortgehst, räume auf! |
miután |
nachdem |
Miután
rendet rakott, elment. |
Nachdem
er aufgeräumt hatte, ging er fort. |
Wenn nun mittlerweile eine Stunde vergangen ist seit der Aufforderung,
Ordnung zu machen und immer noch nichts geschehen ist, sagt man im Deutschen:
"Vor einer Stunde habe ich ihm gesagt..."
Auch für
diese Formulierung braucht man im Ungarischen die Postposition "előtt".
Doch "előtt" allein kann nur
dann benutzt werden, wenn eine unabhängige - eindeutige - Zeitangabe
gemacht werden kann.
|