Ausdrucksweisen bei absoluten und relativen Zeitangaben

Allgemeines

Ein deutsches Problem namens "Mit was?"

Das Suffix für "mit"

... seine Besonderheiten

... seine persönlichen Formen

... die Formen für ez/az

... und die Fallbezeichnung

MIT der Zeit gehen

Bestimmung eines Zeitpunktes mit "-kor"

... und die Formen für ez/az

Zeitpunkte versus Zeiträume

Das Suffix für Abstände

Sein Einsatz für Zeitabstände

... und ein paar Beispiele

Sein Einsatz für Ortsabstände

Wiederkehrende Zeitangaben

... und Ergänzendes

Zeitabschnitte

... für Vergangenes

... und Alternativen dazu

... für Zukünftiges

Währende Vorgänge

Das ungarische "während"

... und Alternativen dazu

Feinheiten für "in/nach"

Geschätzte Zeitangaben

Rationalität versus Metaphorik

"Gegen Abend wird's dunkel"

Vorgänger und Nachfolger

... und ein paar Beispiele

Absolute versus relative Zeitangaben

... die Ausdrucksweisen

... und eine Alternative

"után" oder "múlva"?

Zwischenzeiten

(un-)gewollte Zeitlängen

... und die feinen Unterschiede

Fristenangaben

Einige Adverbien der Zeitbestimmung

Besonderheiten für das Jahr

Ein Artikel statt vieler Worte

Zusammenfassung der Zeit-UB

Resümee

"vor ein Uhr" ist eindeutig, "vor einer Stunde" dagegen nicht mehr, es sei denn, man erwähnt konkret, dass es sich auf die Gegenwart bezieht. Wir Deutschen fügen dann ein "noch" oder "schon" an, lassen es aber oft weg.
Hinzu kommt, dass das ungarische Wort "óra" sowohl "Stunde" als auch "Uhr" bedeutet.

Im Ungarischen also wird auf Grund der Eindeutigkeit die relative Zeitangabe zunächst mit dem Suffix "-val/-vel" versehen und dann taucht das Wort "ezelőtt" im Satz auf.
Man denke daran: "-val/-vel" passt nach konsonantischem Auslaut sein "v" dem Endkonsonanten an!

ZURÜCK