Allgemeines
Ein
deutsches Problem namens "Mit was?"
Das
Suffix für "mit"
...
seine Besonderheiten
...
seine persönlichen Formen
...
die Formen für ez/az
...
und die Fallbezeichnung
MIT
der Zeit gehen
Bestimmung
eines Zeitpunktes mit "-kor"
...
und die Formen für ez/az
Zeitpunkte
versus Zeiträume
Das
Suffix für Abstände
Sein
Einsatz für Zeitabstände
...
und ein paar Beispiele
Sein
Einsatz für Ortsabstände
Wiederkehrende
Zeitangaben
...
und Ergänzendes
Zeitabschnitte
...
für Vergangenes
...
und Alternativen dazu
...
für Zukünftiges
Währende
Vorgänge
Das
ungarische "während"
...
und Alternativen dazu
Feinheiten
für "in/nach"
Geschätzte
Zeitangaben
Rationalität
versus Metaphorik
"Gegen
Abend wird's dunkel"
Vorgänger
und Nachfolger
...
und ein paar Beispiele
Absolute
versus relative Zeitangaben
...
die Ausdrucksweisen
...
und eine Alternative
"után"
oder "múlva"?
Zwischenzeiten
(un-)gewollte
Zeitlängen
...
und die feinen Unterschiede
Fristenangaben
Einige
Adverbien der Zeitbestimmung
Besonderheiten
für das Jahr
Ein
Artikel statt vieler Worte
Zusammenfassung
der Zeit-UB
Resümee
|
Im Prinzip
ist es egal, ob man "körül"
oder eine der "táj"-Formen
benutzt. Sie sind gleichwertig.
"körül" steht mehr für
eine rationale Aussage, passt daher also eher zu Uhrzeit-Angaben. Die
"táj"-Formen dagegen sind
bildhafte Sprache, passen also eher für Zeitangaben wie "um
die Weihnachtszeit".
Auch hierzu
nun einige Beispiele:
nyolc
óra tájban
nyolc óra körül |
etwa
um acht Uhr |
húsvét
táján |
um die
Osterzeit |
éjfél
körül
éjfél tájban
éjfél tájt |
ungefähr
um Mitternacht |
|