Ein paar Beispiele für Zeitabstände

Allgemeines

Ein deutsches Problem namens "Mit was?"

Das Suffix für "mit"

... seine Besonderheiten

... seine persönlichen Formen

... die Formen für ez/az

... und die Fallbezeichnung

MIT der Zeit gehen

Bestimmung eines Zeitpunktes mit "-kor"

... und die Formen für ez/az

Zeitpunkte versus Zeiträume

Das Suffix für Abstände

Sein Einsatz für Zeitabstände

... und ein paar Beispiele

Sein Einsatz für Ortsabstände

Wiederkehrende Zeitangaben

... und Ergänzendes

Zeitabschnitte

... für Vergangenes

... und Alternativen dazu

... für Zukünftiges

Währende Vorgänge

Das ungarische "während"

... und Alternativern dazu

Feinheiten für "in/nach"

Geschätzte Zeitangaben

Rationalität versus Metaphorik

"Gegen Abend wird's dunkel"

Vorgänger und Nachfolger

... und ein paar Beispiele

Absolute versus relative Zeitangaben

... die Ausdrucksweisen

... und eine Alternative

"után" oder "múlva"?

Zwischenzeiten

(un-)gewollte Zeitlängen

... und die feinen Unterschiede

Fristenangaben

Einige Adverbien der Zeitbestimmung

Besonderheiten für das Jahr

Ein Artikel statt vieler Worte

Zusammenfassung der Zeit-UB

Resümee

Nun noch ein Beispiel, in dem beide Zeitgrenzen angegeben sind:

Es folgen zwei Beispiele für die reine Zeitdauer:

Dem Suffix "-ig" kommt also auch die Bedeutung für ein "lang" im Zeitbezug zu; es kann aber auch der deutsche Präposition "für" entsprechen, wenn diese sich auf Zeitangaben bezieht.

Die reine Zeitdauer wird im Deutschen aber nicht zwingend durch ein Umstandswort gekennzeichnet. "für" und "lang" können auch weggelassen werden, was das Übersetzen wiederum erschwert.

Des weiteren wird eine ganze Reihe von ungarischen Umstandswörtern mit "-ig" gebildet.

ZURÜCK