(un-)gewollte Zeitlängen
Ein deutsches Problem namens "Mit was?"
Bestimmung eines Zeitpunktes mit "-kor"
Rationalität versus Metaphorik
Absolute versus relative Zeitangaben
(un-)gewollte Zeitlängen
... und die feinen Unterschiede
Einige Adverbien der Zeitbestimmung
Ein Artikel statt vieler Worte
Es gibt Handlungen,
die sich sehr in die Länge ziehen können, sei es nun zum eigenen
Genuss oder aber zum Verdruss. Um diesen Umstand entsprechend zu würdigen,
bildet man im Deutschen Wörter, die mit einem Zeitbegriff anfangen
und mit "-lang" aufhören.
Dies wird im Ungarischen auch so gemacht, nur dass man hier den entsprechenden
Zeitbegriffen entweder das Suffix "-számra"
anhängt. Alternativ kann auch die Postposition "hosszat"
nachgestellt werden.
Das Suffix "-számra" auf
seinen Ursprung hin zu untersuchen, ist keine große Hilfe. "számra"
bedeutet "auf die Zahl", "auf die Ziffer", "auf
die Nummer", ergibt also nicht viel Sinn in diesem Zusammenhang.
Wohl deshalb ist es zu einem Suffix geworden, um dieser Wortschöpfung
die Eigenständigkeit zu nehmen.
Bei "hosszat"
sieht es etwas anders aus. Es handelt sich hierbei um den Akkusativ von
"hossz" (die Länge). Da dieses
auf ein Substantiv folgt, sieht etwa "óra
hosszat" ein wenig wie eine Besitzkonstruktion aus. Vielleicht
war es das ursprünglich auch einmal.
Ein paar Beispiele:
| óraszámra, óra hosszat | stundenlang |
| napszámra, nap hosszat | tagelang |
| hétszámra, hét hosszat | wochenlang |
 |
|
