Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv
Die Zeitbestimmungen - Az időhatározók
Übersicht
|
"után" oder "múlva"? |
||||||
Ein deutsches Problem namens "Mit was?" Bestimmung eines Zeitpunktes mit "-kor" Rationalität versus Metaphorik Absolute versus relative Zeitangaben "után" oder "múlva"? ... und die feinen Unterschiede Einige Adverbien der Zeitbestimmung Ein Artikel statt vieler Worte
|
Kurze Wiederholung: was ist nochmal der Unterschied zwischen "után" und "múlva"? Da beides von billigen Wörterbüchern mit "nach" ins Deutsche übersetzt wird und auf Zeitangaben bezogen ist, passiert es sehr oft, dass diese Formen falsch benutzt werden. Aber es gibt eine recht einfache Hilfestellung: Kann man bei Zeitausdrücken ein "nach" durch ein "in" ersetzen, verwendet man im Ungarischen "múlva". Ansonsten benutzt man "után".
|
||||||
Autor: Andreas Kraneis
©
2002