Die Vorsilbe be-
Deutsche Vorsilben und ihre Macken I
Deutsche Vorsilben und ihre Macken II
... und ein paar Ausführungen zu ki-Verben
Die Vorsilbe be-
... und ein paar Ausführungen zu be-Verben
... und ein paar Ausführungen zu fel-Verben
... und ein paar Ausführungen zu le-Verben I
... und ein paar Ausführungen zu le-Verben II
... und ein paar Ausführungen zu el-Verben I
... und ein paar Ausführungen zu el-Verben II
... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben I
... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben II
Weiter gehts mit der Verbalvorsilbe be-. Sie ist gewissermaßen das Gegenstück zum ki-
| be- | ein-, hinein-, herein- |
| bele- | ein-, hinein-, herein- |
Ja, und da geht dann auch schon die Verwirrung los; sind doch tatsächlich zwei Formen für die auf deutsch umschriebenen Sachverhalte gebräuchlich.
be-
ist dabei die Urform. Als Nachsilbe kennen wir das ja schon in ähnlicher
Bedeutung:
a szekrénybe = in den Schrank (hinein)
bele- dagegen leitet sich von der persönlichen Suffixform der 3.Person Einzahl ab. Es entspricht also auf deutsch eher "in ihn", "in sie" bzw."in das" oder "ins".
Die große
Frage drängt sich auf: wann benützt der Ungar welche dieser
Verbalvorsilben.
Eine einfache Antwort darauf kann man leider nicht geben.
Grundsätzlich sind stets beide Formen möglich. Die bele-Form hat aber meist allgemeineren Charakter, während die be-Form etwas speziellere Bedeutungen umfasst. Viele Verben aber haben keine bele-Form, ich habe diese in den nachfolgenden Beispielen dann entsprechend weggelassen.
 |
|
