Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Die Verbalvorsilben I- Az igekötők I

 

 

Übersicht

 

Ein paar Beispiele und Ausführungen zu den be-Verben

 

Es geht einfach

Es geht aber auch mehr

Deutsche Vorsilben und ihre Macken I

Deutsche Vorsilben und ihre Macken II

Die ungarischen Vorsilben

...und eine kleine Kuriosität

Die Vorsilbe ki-

... und ein paar Ausführungen zu ki-Verben

Die Vorsilbe be-

... und ein paar Ausführungen zu be-Verben

Die Vorsilbe fel-

... und ein paar Ausführungen zu fel-Verben

Die Vorsilbe le-

... und ein paar Ausführungen zu le-Verben I

... und ein paar Ausführungen zu le-Verben II

Die Vorsilbe el-

... und ein paar Ausführungen zu el-Verben I

... und ein paar Ausführungen zu el-Verben II

Die Vorsilbe meg-

... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben I

... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben II

... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben III

(vorläufiges) Resümee

 

belemegy hineinfahren, hineingehen; auf etwas eingehen
bemegy (mit einem Fahrzeug) hineinfahren
bedolgoz, beledolgoz (sich) einarbeiten, hineinarbeiten
bemond ansagen, durchsagen, angeben
befest bemalen, anmalen, anstreichen; sich die Haare (ein)färben
belenéz hineinschauen, einen Blick in etwas werfen
benéz hineinschauen; auf einen Sprung vorbeikommen(besuchen)
begyullad sich entzünden; anspringen (im technischen Sinne); bange machen
behoz hereinbringen, hereinholen; einführen, importieren; nachholen; (den Mitbewerber) einholen
beleír hineinschreiben, einschreiben
beír einschreiben, eintragen

Die Unterschiede zwischen ki- und be-Formen sind manchmal ja sehr gering, etwa beim Verb fest. Eine Wand oder einen Zaun anstreichen drückt man auf ungarisch also durch befest aus. Ja, man könnte fast von "befestigen" der Farbe sprechen, aber nur fast.

Sich aber das Gesicht schminken - auch ein Auftragen von Farbe - drückt der Ungar durch "kifest" aus. Na, vielleicht liegt der tiefere Gedanke darin, dass die Farbe in Wand und Zaun einziehen und möglich lange halten soll. Bei der Schminke ist das ja eher nicht die Absicht, hier will man ja etwas zum Ausdruck bringen.

Im Gegensatz zum kigyullad, einem Ausbruch eines Feuers entsprechend, ist begyullad also nach innen gerichtet? Ja, genau: eine Entzündung im medizinischen Sinne. Allerdings wird dieses Verb selten mit be- verwendet.

Zu beír sei noch erwähnt, dass dieses zum Beispiel auch in der Mathematik verwendet wird: ein eingeschriebener Kreis ist auf ungarisch beírt kör. Lassen Sie sich also nicht beirren.

 

Na dann gehts weiter: auf zum "fel-"

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2007

all-forfree.de Counter Service