Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Auch hierzu wieder ein paar kleine Ergänzungen:

felmegy ist fehl am Platze, wenn man vom Mond- oder Sonnenaufgang spricht. Diese nämlich müssen nach ungarischem Verständnis "aufstehen" = felkel.
Und wenn ein Teig in seiner Ruhephase "aufgeht", sagt der Ungar dazu megkel. Der Gedanke der Vervollkommnung spielt hierbei die tragende Rolle, dazu später mehr bei der Silbe meg-.

feldogoz kann auch reflexiv verwendet werden: feldogozza magát steht für "sich hocharbeiten, sich hinaufarbeiten".
felsül ist etwas sehr speziell in seiner Art. sül allein hat die Bedeutung von "backen; braten". Und eine Auf(wärts)bewegung ist nicht unbedingt typisch für eine peinliche Begebenheit.
Allerdings kennen wir im Deutschen doch einen ähnlich gelagerten Ausdruck: "jemanden einen Bären aufbinden". Die Ungarn kennen auch einen solch bildhaften Vergleich, nur bemühen sie keinen Bären sondern eines ihrer ältesten Haustiere, das Pferd: lóvá tesz valakit. Wörtlich übersetzt heißt dies, "jemanden zum Pferd machen".

Wohl in die gleiche Kategorie wie felsül fällt dann auch felbillen, denn auch hier ist ja keine "auf"-Bewegung im Spiel.
Im Falle von felderül sei noch gesagt, dass hier sowohl eine Gemütsstimmung als auch das Wetter gemeint sein kann. In so mancher Verheißung kann man wohl auch lesen: "A várva várt nap felderült!"; zu deutsch: "Der sehnlichst erwartete Tag ist angebrochen".
derül allein hat zudem noch die Bedeutung von "aufklären, etwas an den Tag bringen".

ZURÜCK