Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

megáll	stehen bleiben; anhalten
megfelel	(be)antworten; entsprechen, angemessen sein
meggyőz	überzeugen
meggyógyít	heilen; gesund machen
meghal	(ver)sterben, entschlummern, umkommen
meghív	einladen; berufen
megiszik	austrinken
megjön	ankommen, eintreffen
megkezd	anfangen; in Angriff nehmen
megjár	zurücklegen; bereisen, befahren; hereinfallen
megvan	sein; existieren; fertig sein

Eine wohl oft benutzte Aufforderung ist
Állj meg! = Bleib stehen!
In folgendem Beispiel jedoch ist es auf den ersten Blick schwer nachzuvollziehen, wieso hier eine vollendete Handlung vorliegen soll.
Itt megáll a vonat = Hier hält der Zug
Aber naja, der Zug wird nun mal an jener Stelle stehen bleiben.

Wer sich mit der Ableitung des Verbes meggyőz befasst, wird vielleicht etwas stutzen. Das ungarische Verb győz steht für siegen, besiegen, gewinnen. Da bekommt meggyőz ein wenig den Beigeschmack von "endgültig besiegt" im Sinne von "den Willen gebrochen". Das hört sich nicht sehr menschlich an.
Allerdings: wenn wir uns das deutsche "überzeugen" anschauen, speziell das Substantiv "Überzeugung", dass sich doch angeblich von "Zeugung" ableiten würde... Nun ja, vielleicht hatte ja die Bibel doch recht...
Übrigens steht das ungarische Wort Győző für den "Sieger", wird sogar als ungarische Variante des Namens "Viktor" benutzt, was unterm Strich das gleiche bedeutet. Nur sind wir es im deutschsprachigen Raum kaum gewöhnt, dass Namen selbsterklärend sind. Und wenn, dann gelten sie als altmodisch.

ZURÜCK