Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv
Die Verbalvorsilben I- Az igekötők I
Übersicht
|
Ausführungen zu den le-Verben I |
||
Deutsche Vorsilben und ihre Macken I Deutsche Vorsilben und ihre Macken II ... und ein paar Ausführungen zu ki-Verben ... und ein paar Ausführungen zu be-Verben ... und ein paar Ausführungen zu fel-Verben ... und ein paar Ausführungen zu le-Verben I ... und ein paar Ausführungen zu le-Verben II ... und ein paar Ausführungen zu el-Verben I ... und ein paar Ausführungen zu el-Verben II ... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben I ... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben II |
lemegy
stellt wirklich nur eine Bewegung von etwas herab dar, also zum Beispiel
"die Treppe heruntergehen". Interessanterweise wird dieses Verb
auch für den Sonnen- und Monduntergang benutzt. Ein zu felkel
analoges lekel existiert nicht. Die Bedeutungsvielfalt
von lemond dagegen ist erstaunlich. Neben
der aus dem Aufbau heraus ableitbaren Bedeutung von "ab" und
"sagen" hat dieses Wort auch eine politische Bedeutung. Wenn
also mal in großen Lettern in der Zeitung stehen sollte: A
kormány lemondott!, dann ist die Regierung zurückgetreten!
Wenn nicht kormány sondern miniszter(elnők)
dastand, dann wars nur der Minister(präsident). lenéz
ist mal wieder ein einfacheres Verb. Hier stimmen die Bedeutungen sowohl
im engeren Sinne als auch im weiteren Sinne mit dem Deutschen überein.
Selbst das unter Schülern gern mal übliche "abgucken"
und "abschreiben" kann durch lenéz
und entsprechend leír übersetzt
werden.
|
||
Autor: Andreas Kraneis
© 2007