Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv
Die Verbalvorsilben I- Az igekötők I
Übersicht
|
Ausführungen zu den el-Verben I |
||
Deutsche Vorsilben und ihre Macken I Deutsche Vorsilben und ihre Macken II ... und ein paar Ausführungen zu ki-Verben ... und ein paar Ausführungen zu be-Verben ... und ein paar Ausführungen zu fel-Verben ... und ein paar Ausführungen zu le-Verben I ... und ein paar Ausführungen zu le-Verben II ... und ein paar Ausführungen zu el-Verben I ... und ein paar Ausführungen zu el-Verben II ... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben I ... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben II |
elég ist mal wieder ein Beispiel dafür, dass die ältesten Worte einer Sprache oftmals die kürzesten sind. ég bedeutet "brennen". Mit elég legt man nun den Bedeutungsgehalt darauf, dass etwas komplett in Rauch und Feuer aufgeht. Aber Vorsicht!
Nur, weil das Wort im Ungarischen sehr häufig auftaucht, heißt
das nicht, dass die Ungarn gern zündeln oder pyromanisch veranlagt
sind. elég hat nämlich noch eine
zweite, gänzlich andere Bedeutung in Form eines Eigenschaftswortes:
"genug" oder "genügend". elad
kann zwar auch als sinngemäße Übersetzung von "weggeben",
"abgeben" gebraucht werden, etwa, wenn man einen Gegenstand
nicht mehr braucht oder ein Haustier ein neues Herrchen oder Frauchen
sucht.
|
||
Autor: Andreas Kraneis
© 2007