Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

elég ist mal wieder ein Beispiel dafür, dass die ältesten Worte einer Sprache oftmals die kürzesten sind. ég bedeutet "brennen". Mit elég legt man nun den Bedeutungsgehalt darauf, dass etwas komplett in Rauch und Feuer aufgeht.

Aber Vorsicht! Nur, weil das Wort im Ungarischen sehr häufig auftaucht, heißt das nicht, dass die Ungarn gern zündeln oder pyromanisch veranlagt sind. elég hat nämlich noch eine zweite, gänzlich andere Bedeutung in Form eines Eigenschaftswortes: "genug" oder "genügend".
Wenn also jemand mit seiner Arbeit nicht fertig wurde, kriegt er vielleicht zu hören:
Volt idejed elég! = Du hattest genug Zeit!
Und demzufolge steht dann
Most már elég! für "Nun ist es aber genug!" oder "Jetzt reichts aber!"

elad kann zwar auch als sinngemäße Übersetzung von "weggeben", "abgeben" gebraucht werden, etwa, wenn man einen Gegenstand nicht mehr braucht oder ein Haustier ein neues Herrchen oder Frauchen sucht.
Vor allem aber wird elad für den Handel mit Waren benutzt. Das ungarische Wort für Absatz bzw. den Verkauf einer Ware lautet eladás, leitet sich also von diesem Verb ab.
Und wer Goethes "Faust" gelesen hat, kann - natürlich stark vereinfacht - über den Helden des Dramas auf ungarisch sagen: "Eladta magát az ördögnek" - "Er hat sich dem Teufel verschrieben"

ZURÜCK