Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Eigentlich ist es ja gar nicht so schwierig, den Bedeutungsgehalt dieser Silbe zu erfassen. Jedes Verb, das im Ungarischen mit meg- beginnt, drückt eine vollendete Handlung aus. In den slawischen Sprachen gibt es dafür sogar einen eigenen Aspekt für so ziemlich jedes Verb - was jedem Deutschen, der zum Beispiel mal Russisch lernen musste, oftmals ein Gräuel war.
Das besondere am vollendeten Aspekt im Russischen ist jedoch, dass seine Gegenwartskonjugation eigentlich die Zukunft ausdrückt. Und die Vergangenheitskonjugation immer einen Vollendungscharakter in sich trägt. Wer im Russischem in der Gegenwart sprechen will, muss den unvollendeten Aspekt benutzen.

Das Problem in der deutschen Sprache ist, dass es für den Sinngehalt der vollendeten Handlung eben keine einheitliche Darstellungsform gibt. Oftmals aber beginnen diese Verben mit Vorsilben, die untrennbar sind.

meg-	ver-, er-, zer-

Kommt noch hinzu, dass es für uns Deutsche in vielen Fällen gar nicht nötig ist, eine vollendete Handlung hervorzuheben, weshalb es für viele deutsche Verben keine rechte Vollendungsform gibt. Muss dann doch mal ein solcher Vollendungsgedanke hevorgehoben werden, tut man dies mit Hilfe einer Ergänzung durch ein anderes Wort.
Im Ungarischen dagegen packt man den Sinngehalt der Handlung lieber in jenes Wort, welches die Handlung ausdrückt: ins Verb! Daher ist praktisch jedes Verb auch mit der Vorsilbe meg- denkbar. Und wer mal ein Ungarisch-Deutsch-Wörterbuch konsultiert, wird feststellen, dass fast die Hälfte aller Seiten zum Buchstaben M den meg-Verben gewidmet sind.

ZURÜCK