Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv
Die Verbalvorsilben I- Az igekötők I
Übersicht
|
Die Vorsilbe meg- |
||||
Deutsche Vorsilben und ihre Macken I Deutsche Vorsilben und ihre Macken II ... und ein paar Ausführungen zu ki-Verben ... und ein paar Ausführungen zu be-Verben ... und ein paar Ausführungen zu fel-Verben ... und ein paar Ausführungen zu le-Verben I ... und ein paar Ausführungen zu le-Verben II ... und ein paar Ausführungen zu el-Verben I ... und ein paar Ausführungen zu el-Verben II Die Vorsilbe meg- ... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben I ... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben II |
Kommen wir nun zur Vorsilbe meg-. Eigentlich
ist es ja gar nicht so schwierig, den Bedeutungsgehalt dieser Silbe zu
erfassen. Jedes Verb, das im Ungarischen mit meg-
beginnt, drückt eine vollendete Handlung aus. In den slawischen Sprachen
gibt es dafür sogar einen eigenen Aspekt für so ziemlich jedes
Verb - was jedem Deutschen, der zum Beispiel mal Russisch lernen musste,
oftmals ein Gräuel war. Das Problem in der deutschen Sprache ist, dass es für den Sinngehalt der vollendeten Handlung eben keine einheitliche Darstellungsform gibt. Oftmals aber beginnen diese Verben mit Vorsilben, die untrennbar sind.
Kommt noch
hinzu, dass es für uns Deutsche in vielen Fällen gar nicht nötig
ist, eine vollendete Handlung hervorzuheben, weshalb es für viele
deutsche Verben keine rechte Vollendungsform gibt. Muss dann doch mal
ein solcher Vollendungsgedanke hevorgehoben werden, tut man dies mit Hilfe
einer Ergänzung durch ein anderes Wort.
|
||||
Autor: Andreas Kraneis
© 2007