Die Vorsilbe ki-
Deutsche Vorsilben und ihre Macken I
Deutsche Vorsilben und ihre Macken II
Die Vorsilbe ki-
... und ein paar Ausführungen zu ki-Verben
... und ein paar Ausführungen zu be-Verben
... und ein paar Ausführungen zu fel-Verben
... und ein paar Ausführungen zu le-Verben I
... und ein paar Ausführungen zu le-Verben II
... und ein paar Ausführungen zu el-Verben I
... und ein paar Ausführungen zu el-Verben II
... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben I
... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben II
Gleich sechs Stück sind es an der Zahl:
ki-, be-, fel-, le-, el- und meg-
Schön
anzusehen? Gut, dann schauen wir uns auch mal die Bedeutungen etwas näher
an.
Fangen wir mal an mit dem ki-. Dieses Wörtchen
hat übrigens nichts mit dem gleichlautenden Fragewort Ki?
= Wer? zu tun.
| ki- | aus-, hinaus-, heraus- |
Ein paar Beispiele dazu, die
| kimegy | hinausgehen, ausgehen; auswandern |
| kinéz | ausschauen, hinausschauen; abschauen |
| kinevet | auslachen |
| kimond | aussagen, aussprechen, heraussagen; erklären |
| kiált | rufen, schreien |
| kidolgoz | ausarbeiten; entwickeln |
| kifest | ausmalen; schminken |
| kigyullad | sich entzünden; in Brand geraten |
| kihoz | hinausbringen, herausholen |
| kiír | herausschreiben, ausschreiben; jemanden krankschreiben/gesundschreiben |
Die deutschen Übersetzungen nach einem Semikolon sind gewissermaßen übertragenere Übersetzungen. Fürs "auswandern" ist im Ungarischen auch "kivándorol" üblich - ja, genau, das Wort wurde dem Deutschen entlehnt.
 |
|
