Die ungarischen Vorsilben
Deutsche Vorsilben und ihre Macken I
Deutsche Vorsilben und ihre Macken II
Die ungarischen Vorsilben
... und ein paar Ausführungen zu ki-Verben
... und ein paar Ausführungen zu be-Verben
... und ein paar Ausführungen zu fel-Verben
... und ein paar Ausführungen zu le-Verben I
... und ein paar Ausführungen zu le-Verben II
... und ein paar Ausführungen zu el-Verben I
... und ein paar Ausführungen zu el-Verben II
... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben I
... und ein paar Ausführungen zu meg-Verben II
Wie sieht diese Angelegenheit nun im Ungarischen aus?
Nun ja, es gibt auch hier jede Menge Verbalvorsilben. Ich kann nur versuchen, hier einen annähernden Überblick über deren Vielfalt zu geben.
Leider muss man sagen, dass sich die Bedeutungen der Silben auch immer nur ungefähr übersetzen lassen. Oftmals ist die Sichtweise im Ungarischen eine ganz andere als im Deutschen. Somit kann man eben nicht immer nach dem Baukastenprinzip vorgehen, also einfach ein Verb nehmen und die dem deutschen vermeintlich entsprechende Vorsilbe anfügen.
Grundsätzlich aber haben die ungarischen Verbalvorsilben ihren deutschen Entsprechungen eins voraus: sie genießen alle einen hohen Grad an Selbstständigkeit. Jede Verbalvorsilbe kann also vom Verbstamm abgetrennt stehen.
Und nicht nur das.
 |
|
