Wortfolge wie im Deutschen möglich
Kein Genitiv im Ungarischen, aber...
... und seine Suffixe für vokalischen Auslaut...
Die Suffixe für den konsonantischen Auslaut...
...für vokalischen Auslaut und seine Ausnahmen
...für konsonantischen Auslaut und die Ausnahmen
Hervorhebung der mehrfachen Besitzers
Konstruktion des Besitzverhältnisses
Besitzerzeichen auch für den Besitzer
Wortfolge wie im Deutschen möglich
Wann braucht man den Artikel und wann nicht?
Einbesitz für mehrere aber nicht gemeinsam
Die Frage nach der Zugehörigkeit
Die persönlichen Besitzanzeigen
Wie schon
erwähnt ist die Satzstellung im Ungarischen recht variabel. Und so
kann auch bei einem Besitzverhältnis die Reihenfolge der Worte vertauscht
werden - und somit der deutschen Reihenfolge entsprechend konstruiert
werden.
Aber auch hier gilt dann: das Besitzerwort muss im Dativ stehen.
Az arca a betegnek sápadt. - Das Gesicht des Patienten ist blass.
Die einfache Form müsste dann lauten: "A beteg arca sápadt."
Man steht also als Deutscher vor der Entscheidung: entweder einfachere Wörter aber dafür verdrehte Sätze oder etwas kompliziertere Worte mit dafür dann sehr freier Satzstellung.
Des weiteren empfiehlt es sich, die Dativform zu benutzen, wenn dem Besitzer mehrere Besitzworte zugeordnet sind, um seine Bedeutung hervorzuheben.
Gábor bácsi apámnak öccse, nem bátyja. - Onkel Gabor ist der jüngere Bruder meines Vater, nicht der ältere.
|
|
|
