Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Besitzverhältnisse statt des Genitivs -
Birtokviszony a birtokos eset helyette

 

 

Übersicht

 

Der Mehrbesitz

 

Der Genitiv im Deutschen

... und wie er sich äußert

Das Genitiv-s

Des Deutschen Stiefkind

Inflation der Apostrophe

Kein Genitiv im Ungarischen, aber...

...so äußert man ihn dort

Das Possessiv...

... und seine Suffixe für vokalischen Auslaut...

...und die Ausnahmen

Die Suffixe für den konsonantischen Auslaut...

...und die Ausnahmen dort

Hinweise zum Satzaufbau

Hervorhebung des Besitzers

Possessiv + Akkusativ

kleine Feinheiten

Der Mehrbesitz...

...für vokalischen Auslaut und seine Ausnahmen

...für konsonantischen Auslaut und die Ausnahmen

Hervorhebung der mehrfachen Besitzers

Der beifügende Genitiv

Konstruktion des Besitzverhältnisses

Besitzerzeichen auch für den Besitzer

Besitzer im Nominativ

Besitzer im Dativ

Wortfolge wie im Deutschen möglich

Wann braucht man den Artikel und wann nicht?

Einbesitz für mehrere aber nicht gemeinsam

Das Besitzzeichen "-é"

"gehören" auf ungarisch

Die Frage nach der Zugehörigkeit

Pluralform des Besitzzeichens

Beispiel für Suffixanhäufung

Die persönlichen Besitzanzeigen

... und ein paar Beispiele

"meines" versus "mein"

Zusammenfassung

 

 

 

 

 

Das war allerdings noch nicht alles in puncto Besitzerzeichen.
Denn mit den bisherigen Formen kann immer nur der einfache Besitz ausgedrückt werden, also dass jemand oder mehrere EINE Sache besitzen.

Nun gibt es aber Dinge, die man in mehrfacher Ausfertigung besitzt, oder zumindestens besitzen kann.

Von der Logik getrieben würde man nun sagen:
"Kein Problem. Die Bildung der Mehrzahl mit Hilfe des Suffixes -k ist doch bekannt. Also frisch ans Werk..."

Aber: DENKSTE!

Denn der Mehrbesitz wird im Ungarischen mit Hilfe des Suffixes "-i-" ausgedrückt. Dieses "-i-" wird einfach zwischen Stammform und Besitzerzeichen eingeschoben. Daher die zwei Bindestriche!

Und so unglaublich es nun auch klingen mag, aber auch hier wird wieder zwischen konsonantisch und vokalisch auslautenden Worten unterschieden.

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service