Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv
Besitzverhältnisse
statt des Genitivs -
Birtokviszony a birtokos eset helyette
Übersicht
|
Der beifügende Genitiv |
||
Kein Genitiv im Ungarischen, aber... ... und seine Suffixe für vokalischen Auslaut... Die Suffixe für den konsonantischen Auslaut... ...für vokalischen Auslaut und seine Ausnahmen ...für konsonantischen Auslaut und die Ausnahmen Hervorhebung der mehrfachen Besitzers Der beifügende Genitiv Konstruktion des Besitzverhältnisses Besitzerzeichen auch für den Besitzer Wortfolge wie im Deutschen möglich Wann braucht man den Artikel und wann nicht? Einbesitz für mehrere aber nicht gemeinsam Die Frage nach der Zugehörigkeit Die persönlichen Besitzanzeigen
|
Damit wäre erst einmal geklärt, wie im Ungarischen Besitzanzeigen ausgedrückt werden, für die wir im Deutschen die Possessivpronomen heranziehen. Wie aber sehen nun jene Sätze aus, die unseren Deutschen Genitiv-s-Objekt-Sätzen entsprechen? Angenommen, man will sagen: die Worte
des Textes ... dann
wäre es doch toll, wenn es auch hierfür ein eindeutiges Suffix
im Ungarischen gäbe, wie man es vom Dativ und Akkusativ her kennt.
Nun, mit etlichen Suffixen kann die ungarische Sprache aufwarten, aber
mit einem Genitiv-Suffix ausgerechnet nicht. Dabei wird
die Ausdrucksweise, wie wir sie aus der deutschen Schriftsprache kennen,
auf den Kopf gestellt. Denn als erstes folgt in einem solchen Besitzverhältnis
immer der Besitzende. Dieser stünde im Deutschen im Genitiv. Im Ungarischen
aber steht er entweder im Nominativ oder im Dativ.
|
||
Autor: Andreas Kraneis
©
2002