Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Besitzverhältnisse statt des Genitivs -
Birtokviszony a birtokos eset helyette

 

 

Übersicht

 

Die Suffixe für den konsonantischen Auslaut...

 

Der Genitiv im Deutschen

... und wie er sich äußert

Das Genitiv-s

Des Deutschen Stiefkind

Inflation der Apostrophe

Kein Genitiv im Ungarischen, aber...

...so äußert man ihn dort

Das Possessiv...

... und seine Suffixe für vokalischen Auslaut...

...und die Ausnahmen

Die Suffixe für den konsonantischen Auslaut...

...und die Ausnahmen dort

Hinweise zum Satzaufbau

Hervorhebung des Besitzers

Possessiv + Akkusativ

kleine Feinheiten

Der Mehrbesitz...

...für vokalischen Auslaut und seine Ausnahmen

...für konsonantischen Auslaut und die Ausnahmen

Hervorhebung der mehrfachen Besitzers

Der beifügende Genitiv

Konstruktion des Besitzverhältnisses

Besitzerzeichen auch für den Besitzer

Besitzer im Nominativ

Besitzer im Dativ

Wortfolge wie im Deutschen möglich

Wann braucht man den Artikel und wann nicht?

Einbesitz für mehrere aber nicht gemeinsam

Das Besitzzeichen "-é"

"gehören" auf ungarisch

Die Frage nach der Zugehörigkeit

Pluralform des Besitzzeichens

Beispiel für Suffixanhäufung

Die persönlichen Besitzanzeigen

... und ein paar Beispiele

"meines" versus "mein"

Zusammenfassung

 

 

 

 

 

Wie also schon bei der Bildung von Plural und Akkusativ muss auch bei der Bildung der Besitzformen auf die Aussprechbarkeit geachtet werden. Will man sich bei konsonantisch auslautenden Worten nicht die Zunge verrenken, muss man auch hier wieder Bindevokale ins Spiel bringen. Die so modifizierten Besitzerzeichen sehen dann folgendermaßen aus:

  Einzahl Mehrzahl
1.Person -om, -am,
-em, -öm
-unk, -ünk
2.Person -od, -ad,
-ed, -öd
-otok, -atok,
-etek, -ötök
3.Person -a, -e -uk, -ük

Wie man sieht, bietet sich für einige Personen eine enorme Fülle an Bindevokalen.
Auffallend ist aber auch der Wegfall des "j" in den 3.Personen.

Auch dazu einige Beispiele:

  ágy
(das Bett)
zseb
(die
Hosentasche)
ismerős
(der/die
Bekannte)
1.P.E. ágyam zsebem ismerősöm
2.P.E. ágyad zsebed ismerősöd
3.P.E. ágya zsebe ismerőse
1.P.M. ágyunk zsebünk ismerősünk
2.P.M. ágyatok zsebetek ismerősötök
3.P.E. ágyuk zsebük ismerősük

Und all jene Substantive, welche Vokalverkürzungen oder -ausfälle u.Ä. in der Pluralbildung aufweisen, machen das ganze auch bei diesen Formen mit.

  kenyér
(das Brot)
terem
(der Saal)
teher
(die Last)
1.P.E. kenyerem termem terhem
2.P.E. kenyered termed terhed
3.P.E. kenyere terme terhe
1.P.M. kenyerünk termünk terhünk
2.P.M. kenyeretek termetek terhetek
3.P.E. kenyerük termük terhük

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service