Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Ortsbestimmungen - Helyeshatározók

 

Übersicht

 

... und Englisch ist ja sooo einfach

 

Allgemeines

Die drei Fragen

Handlung im Inneren

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Handlung an der Oberfläche

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Handlung in der näheren Umgebung

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Das Zusammenspiel mit den Demonstrativpronomen

... und wie es im Ungarischen funktioniert

Die Suffix-Formen von "ez" und "az"

... und von "ezek" und "azok"

Ungarische versus deutsche Sichtweisen

Suffixe für ausländische Ortsbezeichnungen

... und für die ungarischen Ortsnamen

Die Bildung der persönlichen Suffixformen

Auflistung der persönlichen Suffixformen

Nachdruck auf die Person

Beispiele für gehäuftes Auftreten von Suffixen

Die Postpositionen

Allgemeines zu den Postpositionen

Unterschiede zwischen Suffixen und Postpositionen

Auflistung der Postpositionen der Ortsbestimmung

Erläuterungen und Beispiele zu den Postpositionen

Die persönlichen Postpositionen

Zwei Beispiele für die persönlichen Postpositionen

Beispiele für die Anwedung der persönlichen Postpositionen

"unter uns" versus "unter uns"

Postpositionen als Präfixe für Verben

Nachdruck auf die Person

Demonstrativpronomen in Verbindung mit den Postpositionen

... und eine besondere Kurzform

Postpositionen, die auf Hilfe angewiesen sind

"außer" auf ungarisch

... und seine persönlichen Formen

"durch" auf ungarisch

... und seine persönlichen Formen

Weitere Beispiele

Alles ZU VIEL?

Ungarische Formen für "zusammen" und "gegenüber"

... und ein paar Ausführungen dazu

Zusammenfassung

Ausgerechnet 42?!?

...und Englisch ist ja sooo einfach

 

Im Englischen mag man sich zwar gar keine Fälle mehr merken müssen. Da aber neben diesen in der Entwicklung der Sprache oft auch noch andere Möglichkeiten zur Darstellung sprachlicher Feinheiten abhanden kamen, sind im Englischen die sogenannten "phrasal verbs" entstanden.

Ein Verb ändert also seine Bedeutung teilweise grundlegend, wenn es in Verbindung mit einer bestimmten Präposition, einem Substantiv oder Adjektiv verwendet wird.
Und auch das hinzugefügte Wort kann so von seiner ursprünglichen Bedeutung abweichen.

Am Beispiel von "get" sei dies einmal dargestellt.

get erhalten, bekommen, besorgen
get going in Gang bringen, in Schwung bringen
have got to müssen
don't get me wrong! Versteh mich nicht falsch!
get to know erfahren
get tired müde werden
get at herankommen, heranreichen
get off absteigen, aussteigen
get over über etwas hinwegkommen, sich erholen
get accross verständlich machen


Und das sind noch längst nicht alle möglichen Variationen von "get". Zugegeben, "get" mag ein extremer Fall sein, aber etwa ein Dutzend anderer englischer Verben machen es nicht anders!

Und da heißt es immer, Englisch sei doch eine einfache Sprache!
Nach einem ähnlichen Prinzip funktioniert übrigens die chinesische Sprache. Es ist aber noch keiner der führenden Leute auf die Idee gekommen, Chinesisch als einfach zu erlernende Sprache zu bezeichnen. Noch nicht!

Aber die Chinesen sind drauf und dran, zahlenmäßig die Überlegenheit zu erringen.

 

 

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service