Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Ortsbestimmungen - Helyeshatározók

 

Übersicht

 

Die Suffixe für die ungarischen Ortsbezeichnungen

 

Allgemeines

Die drei Fragen

Handlung im Inneren

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Handlung an der Oberfläche

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Handlung in der näheren Umgebung

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Das Zusammenspiel mit den Demonstrativpronomen

... und wie es im Ungarischen funktioniert

Die Suffix-Formen von "ez" und "az"

... und von "ezek" und "azok"

Ungarische versus deutsche Sichtweisen

Suffixe für ausländische Ortsbezeichnungen

... und für die ungarischen Ortsnamen

Die Bildung der persönlichen Suffixformen

Auflistung der persönlichen Suffixformen

Nachdruck auf die Person

Beispiele für gehäuftes Auftreten von Suffixen

Die Postpositionen

Allgemeines zu den Postpositionen

Unterschiede zwischen Suffixen und Postpositionen

Auflistung der Postpositionen der Ortsbestimmung

Erläuterungen und Beispiele zu den Postpositionen

Die persönlichen Postpositionen

Zwei Beispiele für die persönlichen Postpositionen

Beispiele für die Anwedung der persönlichen Postpositionen

"unter uns" versus "unter uns"

Postpositionen als Präfixe für Verben

Nachdruck auf die Person

Demonstrativpronomen in Verbindung mit den Postpositionen

... und eine besondere Kurzform

Postpositionen, die auf Hilfe angewiesen sind

"außer" auf ungarisch

... und seine persönlichen Formen

"durch" auf ungarisch

... und seine persönlichen Formen

Weitere Beispiele

Alles ZU VIEL?

Ungarische Formen für "zusammen" und "gegenüber"

... und ein paar Ausführungen dazu

Zusammenfassung

Ausgerechnet 42?!?

...und Englisch ist ja sooo einfach

 

Wenn sich die Ungarn aber auf ihr eigenes Land und seine Städte beziehen, dann liegt die Sache etwas anders. Das eigene Land, "Magyarország", versieht man mit den Suffixen für die Oberfläche!

Magyarországra nach Ungarn
Magyarországon in Ungarn
Magyarországról aus Ungarn


Wörtlich genommen also fährt oder befindet sich also "auf" Ungarn und fährt "vom" Ungarn weg. Es scheint fast, als wolle man dem eigenen Land dadurch eine (ab-)gehobene Stellung gegenüber dem Rest der Welt verschaffen.


Schwierig wird es dann bei den ungarischen Städtebezeichnungen. Denn mal verwendet man die Suffixe des Innenlebens, so wie wir Deutschen es auch tun, und dann mal wieder die der Oberfläche.
Woher um Gottes Willen soll man nun als Ungarisch Lernender wissen, welche Stadt nun einen Höhenflug braucht und welche nicht?

Ganz so schwer ist es nicht, denn dieses entscheidet sich einzig und allein nach dem Stammende.
Alle Ortsnamen, die auf -j, -m, -n, -ny und -i enden, erhalten die Suffixe des Innenraums.
Alle anderen gelten gewissermaßen als erhaben und erhalten die Suffixe der Oberfläche.

Also:

Tokajba, Debrecenbe, Tihanyba...

aber:

Budapestre, Miskolcra, Szegedre...

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service