Weitere Beispiele
Handlung in der näheren Umgebung
Das Zusammenspiel mit den Demonstrativpronomen
... und wie es im Ungarischen funktioniert
Die Suffix-Formen von "ez" und "az"
Ungarische versus deutsche Sichtweisen
Suffixe für ausländische Ortsbezeichnungen
... und für die ungarischen Ortsnamen
Die Bildung der persönlichen Suffixformen
Auflistung der persönlichen Suffixformen
Beispiele für gehäuftes Auftreten von Suffixen
Allgemeines zu den Postpositionen
Unterschiede zwischen Suffixen und Postpositionen
Auflistung der Postpositionen der Ortsbestimmung
Erläuterungen und Beispiele zu den Postpositionen
Die persönlichen Postpositionen
Zwei Beispiele für die persönlichen Postpositionen
Beispiele für die Anwedung der persönlichen Postpositionen
"unter uns" versus "unter uns"
Postpositionen als Präfixe für Verben
Demonstrativpronomen in Verbindung mit den Postpositionen
... und eine besondere Kurzform
Postpositionen, die auf Hilfe angewiesen sind
... und seine persönlichen Formen
... und seine persönlichen Formen
Weitere Beispiele
Ungarische Formen für "zusammen" und "gegenüber"
Die restlichen oben erwähnten Postpositionen sollten keine Probleme darstellen. Es seien daher nur ein paar Beispiele für ihre Anwendung aufgezählt. Immer dran denken: das Objekt, auf das sie sich beziehen, muss mit dem Suffix "-n/-on/-en/-ön" versehen sein.
| A Dunán innen Buda van, a Dunán túl Pest tartozkodik. | Diesseits der Donau ist Buda, jenseits der Donau befindet sich Pest. |
| A házon belül 23 fok van. | Innerhalb des Hauses sind es 23 Grad. |
| A völgyön felül csak erdő van. | Oberhalb des Tals gibt es nur Wald. |
| Egy folyó a városon alul folyik. | Unterhalb der Stadt fließt ein Fluss. |
| Az Elbán végig minden elárasztva volt. | Entlang der Elbe war alles überschwemmt. |
An dieser Stelle sei einmal mehr daran erinnert: doppelte Konsonanten
werden im Ungarischen länger artikuliert als einfache!
Das ungarische Wort "innen" (diesseits)
ist bitte so auszusprechen, als würde man zwei "n" nacheinander
sagen.
Das "i" davor ist zwar kurz, wird
deshalb trotzdem als "i" gesprochen und nicht halb verschluckt
Richtung "ü" verfälscht.
Und auch das "e" in der Endsilbe
ist ein deutlich vernehmbarer "ä"-Laut.
Also: "in-nän".
 |
|
