Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Ortsbestimmungen - Helyeshatározók

 

Übersicht

 

Erläuterungen und Beispiele zu den Postpositionen

 

Allgemeines

Die drei Fragen

Handlung im Inneren

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Handlung an der Oberfläche

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Handlung in der näheren Umgebung

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Das Zusammenspiel mit den Demonstrativpronomen

... und wie es im Ungarischen funktioniert

Die Suffix-Formen von "ez" und "az"

... und von "ezek" und "azok"

Ungarische versus deutsche Sichtweisen

Suffixe für ausländische Ortsbezeichnungen

... und für die ungarischen Ortsnamen

Die Bildung der persönlichen Suffixformen

Auflistung der persönlichen Suffixformen

Nachdruck auf die Person

Beispiele für gehäuftes Auftreten von Suffixen

Die Postpositionen

Allgemeines zu den Postpositionen

Unterschiede zwischen Suffixen und Postpositionen

Auflistung der Postpositionen der Ortsbestimmung

Erläuterungen und Beispiele zu den Postpositionen

Die persönlichen Postpositionen

Zwei Beispiele für die persönlichen Postpositionen

Beispiele für die Anwedung der persönlichen Postpositionen

"unter uns" versus "unter uns"

Postpositionen als Präfixe für Verben

Nachdruck auf die Person

Demonstrativpronomen in Verbindung mit den Postpositionen

... und eine besondere Kurzform

Postpositionen, die auf Hilfe angewiesen sind

"außer" auf ungarisch

... und seine persönlichen Formen

"durch" auf ungarisch

... und seine persönlichen Formen

Weitere Beispiele

Alles ZU VIEL?

Ungarische Formen für "zusammen" und "gegenüber"

... und ein paar Ausführungen dazu

Zusammenfassung

Ausgerechnet 42?!?

...und Englisch ist ja sooo einfach

 

Im Deutschen muss man sich den Umstand machen und sich für jede dieser aufgeführten UB erst einmal die entsprechende Präposition merken; dann muss, je nachdem, ob eine - und wenn ja - welche Bewegung ausgeführt, entweder der Dativ oder der Akkusativ angewendet werden; zudem braucht es auf die Frage "Woher?" zumeist noch ein richtungsbestimmendes Wort, wie "herab", "herauf", "hervor" usw.

Im Ungarischen drückt man all dies mit einem Wort aus. Hier muss man sich lediglich den Wortstamm für eine UB merken und die entsprechende Endung für die Bewegung oder den Ruhefall anhängen.

Auf die Frage "Hova?" ist diese Endung stets ein "" oder "".
Auf die Frage "Hol?" ist dies stets ein "-tt". (Ausnahme: körül)
Auf die Frage "Honnan?" ist dies ein "-ól", "-ől" oder "-ül".

Ein paar Beispiele dazu:

A tükör elé állok. Ich stelle mich vor den Spiegel.
A tükör előtt allok. Ich stehe vor dem Spiegel.
Gyere az ágy alól! Komm unter dem Bett hervor!
A fa melett állsz. Du stehst neben dem Baum.
A busz Berlin felé megy. Der Bus fährt Richtung Berlin.
Rejtőzz el a szekrény mögé! Verstecke dich hinter dem Schrank!


Das letzte Beispiel mutet nun widersprüchlich an. Denn im Deutschen "versteckt man sich irgendwo", aber im Ungarischen "versteckt man irgendwohin". Letzteres ist durchaus logischer, denn es ist eine Bewegung, die ausgeführt wird.

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service