Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv
Ortsbestimmungen - Helyeshatározók
Übersicht
|
Die Bildung der persönlichen Suffixformen |
||
Handlung in der näheren Umgebung Das Zusammenspiel mit den Demonstrativpronomen ... und wie es im Ungarischen funktioniert Die Suffix-Formen von "ez" und "az" Ungarische versus deutsche Sichtweisen Suffixe für ausländische Ortsbezeichnungen ... und für die ungarischen Ortsnamen Die Bildung der persönlichen Suffixformen Auflistung der persönlichen Suffixformen Beispiele für gehäuftes Auftreten von Suffixen Allgemeines zu den Postpositionen Unterschiede zwischen Suffixen und Postpositionen Auflistung der Postpositionen der Ortsbestimmung Erläuterungen und Beispiele zu den Postpositionen Die persönlichen Postpositionen Zwei Beispiele für die persönlichen Postpositionen Beispiele für die Anwedung der persönlichen Postpositionen "unter uns" versus "unter uns" Postpositionen als Präfixe für Verben Demonstrativpronomen in Verbindung mit den Postpositionen ... und eine besondere Kurzform Postpositionen, die auf Hilfe angewiesen sind ... und seine persönlichen Formen ... und seine persönlichen Formen Ungarische Formen für "zusammen" und "gegenüber" |
Wie schon beim Dativ, beim Akkusativ und auch bei den Besitzverhältnissen gibt es für die Ortsverhältnisse ebenfalls persönliche Formen. Sie kommen sowohl im Deutschen als auch im Ungarischen sehr häufig vor. Formulierungen wie "Von mir aus.", "Auf dich komme ich noch zurück." oder "Aus dir wird nie etwas." lassen sich quasi wortwörtlich übersetzen, was zwischen Deutsch und Englisch dagegen oft unmöglich ist. Allerdings
sehen die ungarischen Formen wieder etwas anders aus als die deutschen,
vor allem sind sie kürzer. So heißt
"in mir" eben "bennem"
und nicht etwa "bannam", und "von
mir, über mich" heißt "rólam"
und nicht "rőlem".
|
||
Autor: Andreas Kraneis
©
2002