Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Ortsbestimmungen - Helyeshatározók

 

Übersicht

 

Zusammenfassung

 

Allgemeines

Die drei Fragen

Handlung im Inneren

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Handlung an der Oberfläche

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Handlung in der näheren Umgebung

... und ein paar Beispiele

Kleine Zusammenfassung

Das Zusammenspiel mit den Demonstrativpronomen

... und wie es im Ungarischen funktioniert

Die Suffix-Formen von "ez" und "az"

... und von "ezek" und "azok"

Ungarische versus deutsche Sichtweisen

Suffixe für ausländische Ortsbezeichnungen

... und für die ungarischen Ortsnamen

Die Bildung der persönlichen Suffixformen

Auflistung der persönlichen Suffixformen

Nachdruck auf die Person

Beispiele für gehäuftes Auftreten von Suffixen

Die Postpositionen

Allgemeines zu den Postpositionen

Unterschiede zwischen Suffixen und Postpositionen

Auflistung der Postpositionen der Ortsbestimmung

Erläuterungen und Beispiele zu den Postpositionen

Die persönlichen Postpositionen

Zwei Beispiele für die persönlichen Postpositionen

Beispiele für die Anwedung der persönlichen Postpositionen

"unter uns" versus "unter uns"

Postpositionen als Präfixe für Verben

Nachdruck auf die Person

Demonstrativpronomen in Verbindung mit den Postpositionen

... und eine besondere Kurzform

Postpositionen, die auf Hilfe angewiesen sind

"außer" auf ungarisch

... und seine persönlichen Formen

"durch" auf ungarisch

... und seine persönlichen Formen

Weitere Beispiele

Alles ZU VIEL?

Ungarische Formen für "zusammen" und "gegenüber"

... und ein paar Ausführungen dazu

Zusammenfassung

Ausgerechnet 42?!?

...und Englisch ist ja sooo einfach

 

Damit wären nun alle Suffixe und Postpositionen für die Ortsbestimmung erklärt und aufgelistet.
Zählen wir doch einmal nach, wie viele es denn nun genau sind:

Suffix / Postposition Fallname deutsche Entsprechnung
     
-ba/-be Illativ in + Akkusativ (Bewegung ins Innere)
-ban/-ben Inessiv in + Dativ (Ruhe, Befinden oder Geschehnis im Inneren)
-ból/-ből Elativ aus + Dativ (Bewegung aus dem Inneren heraus)
   
-ra/-re Sublativ an, auf + Akkusativ (Bewegung auf die Oberfläche zu)
-n/-on/-en/-ön Superessiv an, auf + Dativ (Ruhe, Befinden oder Geschehnis auf der Oberfläche)
-ról/ről Delativ von + Dativ (Bewegung von der Oberfläche weg)
   
-hoz/-hez/-höz Allativ zu (Bewegung in die unmittelbare Nähe von jemandem oder etwas)
-nál/-nél Adessiv bei, an + Dativ (Ruhe, Befinden oder Geschehnis in der unmittelbaren Nähe von jemandem oder etwas)
-tól/-től Ablativ von + Dativ (Bewegung von der unmittelbaren Nähe weg.)
 
elé ??? vor + Akkusativ
előtt ??? vor + Dativ
elől ??? vor + Dativ + weg
 
mögé ??? hinter + Akkusativ
mögött ??? hinter + Dativ
mögül ??? hinter + Dativ + hervor
 
fölé ??? über + Akkusativ
fölött ??? über + Dativ
fölül ??? über + Dativ + weg
 
alá ??? unter + Akkusativ
alatt ??? unter + Dativ
alól ??? unter + Dativ + weg, hervor
 
mellé ??? neben + Akkusativ
mellett ??? neben + Dativ
mellől ??? neben + Dativ + hervor
 
közé ??? zwischen + Akkusativ
között ??? zwischen + Dativ
közül ??? zwischen + Dativ + hervor
 
köré ??? um + Akkusativ + herum
körül ??? um + Dativ + herum
 
felé ??? zu, nach + Akkusativ; in Richtung + Genitiv
felől ??? von + Dativ; aus Richtung + Genitiv
 
vmin/vkin kívül ??? außer + Dativ
 
vmin/vkin belül ??? innerhalb + Genitiv
 
vmin/vkin innen ??? diesseits + Genitiv
 
vmin/vkin felül ??? oberhalb + Genitiv
 
vmin/vkin alul ??? unterhalb + Genitiv
 
vmin/vkin túl ??? jenseits + Genitiv
 
vmin/vkin át ??? durch, über + Dativ
 
vmin/vkin keresztül ??? durch, über + Dativ
 
vmin/vkin végig ??? entlang + Genitiv
 
vkivel/vmivel együtt ??? zusammen mit + Dativ
 
vkivel/vmivel szemben ??? gegenüber + Dativ

Mir ist nicht für jeden Fall der Name bekannt. Wer also für einen jener ???-Fälle den passenden Namen weiß, kann gern den Autor dieser Seiten kontaktieren.

 

weiter im Text

 

ZURÜCK

Autor: Andreas Kraneis
© 2002

all-forfree.de Counter Service